پیر و مغان نقدی بر جهاردفتر

پیر و مغان ، دورد دفترلیک شعر، مغان به ین تکمیل اولونموش یازدیقی اول چاپین عزیز و حورمتلی قاردشیم منه اتحاف ائیله دی و من بیر اوشاق کیمی اونو عزیز توتوم و اوخودیم و حقیقتده منه بر ارمغان اولودی بو شعرلر ، چون هم باشلایش و هم محتواسی داغلار نسگیلیدی. هانی ساوالاندان و بابک دن باشلایب و سربست وچاغداش یازیلارینان تمام اولوب، مغان به ی گوستریب کی تام آذربایجان شعیرین دوشونور و همده رحمتلی شهریارین سهندیه سین چوخ یاخشی آنایب. 

یئتمیش ایل قوندو خیالی قارتالی داغلار باشینا 

یئتمیش ایل یازدی اورکلر سوزونو داغ -داشینا 

هنرین شهریاری یئدی آخیر سون باشینا 

ادبین چرخینی سئیر ائیله دی تودان دوشدو 

شاعیر مغانین تازا فکری وار و دویغوسی ،و دلی اورگی آذر بایجانینان چیرپیلیر و سوزو وار دئمه گه. بو سوز لری و های گیرلاری بیر کیتابدا و بیر نشر ده یای ماق چئتین دی. مغان به ی دن انتظاری چوخ یوکسلدیر بو دوشونجه. اول دفتر ده بیر خاص اوزللیگ وار ، ساوالانین زیروه سی وار ، آدم اولادینی الیندن توتور ، قایا-قایا و دونرگه-ئونرگه و اوبا- اوبا گزدئیریر، اونداکی انسان مغان به ینن ساوالان اطرافیندا گزیر ، سانکی سماء دا یوگسئلیر بیر ترلان قوشی تک هر یایلا لاری و قارا داغی و هابئله چاری لاری و ولکانی یئرلری ونئچه نئچه آیری- آیری مکانلاری و نهایت شیروان دره سین گورور، ائیله بیر حسه گلیر کی سانکی اول دفعه دئیر کی اونلاری گورور. مغان به یه عشق اولسون . 

گئدیرم سالطانین ایوانینا شیروان دره سیله 

کونلوم ایستر تانیش اولسون داعین بت -بره سیله  

.......................................................... 

اوره ک ایستیر ولی بیر دیلده ، دانشسین هره سیله 

سیلدیرملی سره سیله 

.......... 

کهلیک ایله فره سیله  

سود،بالی لا کره سیله 

هر اسم خاص و عام تمام اوز یئرینده ، بیر کلاسیک شاعیر کیمی نظمه سالیب و هر بیر بیت مصرع اوزوی بیر باشقا حالدا اوخونابیلر، یانی هر بیتدن باشلاسان او اول اولا بیلر، سوز چوخ دی بو مقال دا یتمز، 

ولی افسوس کی کیتابین اون سوزو چوخ قیسا بیر شگیلده یازیلیب و مغان به ین  بیوگرافی سی و همده یاشایش یئری منه چوخ  نسگیللی گئلدی، مغان به ی من سیزی گرگیردی مقدمه زده  و اون سوزده گوریدیم و تانیش اولایدیم ، کاشکی بو قدر ده اوتانقاج و حیالی و محزون اولماسایدیز ، باشا توشورم سیز و هامی مسلک داش لاریز و حقیقتده بیزیم آذر بایجانلی یازارلاری و شاعیر لیر میز آلچاق گونول  و دئمیشلی معیرفت گونجونده دئیلر. امید ائدیرم بیزی و اوجولاری همیشه اون سوزده نظره آلین و اوزوزی تانیش ائیله ین. 

ایکنچی دفتر بابکه آید اولموش بیر حصر دی، و او دا نه بابک کی بیزیم بابا میز و بیزیم قهرمانیمزدی، سیز بیر باشقا طریقیله سوزوز وار و حقیقتده هر نه ده سز آز دیمیسیز، 

"هر بیر اولکه نین و هر بیر ائلین قهرمانلاری او ائلین بوی - سوی گوزگوسو و منلیک اولگولری اولدوقدا، بو منلیکلر ائللیکده بشریت جامعه سنین اوجالیقلاری و استون نیشانه لری سایا گلیر" 

و یا همان صفحه ده بابک ه حصر اولونموش یئر ده 

"اگر بیر گون اینسانلارریال هو ییتلرینی توپلاماقچین دونیانین ان بویوک قهرمانلارینی بویلارینی کی اینسانلیق- آزادلیق- ایستقلال و شرفله عشق یولوندا چالیشمشلار و افتخارلی یاشاییشا و اللهی غروا مالیک الموشلار، اینسانلار تانیتدیر ماقچی بیر صفحه اوسته گتیره لر ، امینم حاصارلاری یاریب جهانلا شانلارین  بیر گیشیسیده حورمتله خرمی بابک اولاجاقدیرکی حیاتین هر بیر بولگوسونده یاشاییشا افتخار لا منت گوستریب و اینسانلیق بویویجا بوی آتیب و اولایلاردان باشی اوجا و آلنی آچیق چیخمیشدیر..." 

.

مغان بی بو نو ذوق و شوقوییله دئه مه لی یم کی من سیزین ساوالان شعیر له بیر ده بو یاشدان سونرا دها ساوالانین زیروه سین گوردوم ، آچیقجاسینا سیز کلام و هنر صاحبیسینز و هابئله دویغو،من امینم که ذات عالینیز و سایر ادبیاتچیلار منه حق وئرلر کی منیم سیزدن بیر رجاء اولاراق،و اوز توتوب بو وسیله ین اوزمو بیر تمنادا گوروم، سیزین من تنها بو دورد دفتر گورموشم و همین بو دفتر دئمیشلی بیر اووچ بوغدادی بیر آنباردان من بونا امینم، سیز صاحب قلم و ذوق سوزنیز، ها بئله اوز توتورام سایر شاعیر لریمیزه و خصوصا سیزین کیبی داهی انسان لارا و ضئیالی یازارلارا، گئچن سنه لرده نیگار خانیم خیاویدان بیر چئوریلمه اثر گودوم ، ساعدی مرحومون فارسجا اولونمز رومانی بیل غزالیلاری آدلی دان، بو ترجومه و چئوریلمه بیر باشلانقیج اولاراخ بیوک بیر دونه مه صاحب اولدی،شایده بئلنچی بیر الیازمالاری دا واردی و منیم خبریم اولمائیب در حال بیزیم فارسجا صاحب قلم لریمیز چوخ اولوب و دها دا چوخ اولاجاق ولی افسوس و گئنه افسون تورک ادبیاتی بیزیم بو گونکی چاغیمیزدا یتیم قالیب،اگر بیز رضا بی براهنی میز وار اگر ساعدی مرحوم کیبی نومایشنامه یازانیمیز وار و سایره حورمتلی یازار لاریمیز وار کی آدین آپارماق ممکون اولمور و اوزون بیر تحلیله احتیاجی وار ،هانی بو لارین ترجومه سی و چئوریلمه سی، بو ایش سیزین تک قوتلی یازار ایستر و سیزه توشر بو وظیفه کی اوزوز و سایر اویرنجیلری بو مقدس امره دئمیشلی سوق وره سیز،من در حال سیزین گوزل معاصیر سربستلردن ذوق آپاردیم ،نیه کی سیزی یوکسک سویه ده گوردوم، سیز اونجه کی ایشاره ائیله دیم اوزوزدن تعریف و تانیقلیق ورمه میسز مقدمه اولارق کیتابین اونونده،من بیر آذربایجانی اولارق سیزی بو پیر و مغان دفترینن تانیدیم و ذوق آپاریرام و ممنون قالدیم کی تانیدیم و بو ایشه گوره سیزه منتدارلیقمی بیلدئریرم.مغان بی اووقت کی سیزین ذوق و هنرریز دفتریزده سسله نیر و

آیاغیم داغ کیم میخلاندی یئره دار قفسیم ده

بوهتیدن اوچدو خیالیم کیمی باشدان هوسیم ده

دویدوم آخیر او درینلیکده آغیرلیق نفسیم ده

سینه ده باتدی سسیم ده

سویله دی جان او داشا باخماغاشوریده سر ایستر

اوداش انسان بو سحر واختی گونشدن سحر ایستر

گوز تیکیب گوزدولو سو ایستی گونشدن هنر ایستر

یعنی بیر خبر ایستر

ائلینی بخته ور ایستر

من باش ائیرم بو گوزل حسه و اونو نظمه چکن شخصه ، بو قوت و بو اراده دی کی من سیزین کیبی صاحب قلم و ذوق آدامینا اوز توتوب گنج یاشلی جوانلاریمیزا دیسینیز که بیر ترجمه و چئویر مه رنسسانسی سیزه منتظیر دی ،سیز جوان لاری تشویق ائدین اخویوب دوشونوب داها اخوسونار و دوشونجیه صاحب اولسونلار و بیز گیچمیش ده و حال حاضیرده چوخلی یازارلاریمیز واردی کی امکان اولمایوب اوز نثر ال یازمالرینی تورکجه یازسین و یا باری ترجومه ائیله سینلر، ایندی نه گیچمیش عصیر لردی کی نظامی نین بیر یاوا گول به سری سولسون و نه ده پهلوی رژیمی کیم دوران وار ، اگر بیر وطنداش باشقا دیله ده یازیر اصلا و ابدا  تاسف یئری یوخدی ، چون بیر باشقا کسین عهده سینده دکی او یازینی او نمایشنامه نی تورک ادبیاتینا چئویرسین کی بو ایشلر اوزی بیر یازینی و اثری صیقل وئرر.

سلطانین ذیروه سینی گورمه گه کونلوم تله سیدی

دویغولار خنجری صبریم اپیینی اهمالجا کسیردی

آیاغی التدا او یارپاق داغی تک کونلوم اسیردی

سانکی دوستاقدی، اسیردی

بو ساده ودر عین حال سهل و ممتنع کلمه لر بیر آغیر معنا دا صاحبین نه قدر دیغو و هنرین تانیدیر،

تاسف لر اولسون کی من البته کی غزل و بو صنعتدن خوشلانیرام ولی چوخلو بو صنعتی تانیماماقدان افسوس ائیله یرم ،بومقال صاحب نظر ایستر و سئوینیرم که بو بویوک و قوجلو آنا وطنیمیز سیزین کیبی شاعر لر بسله یب

مغان بی بو یازی بیر نقد و یا تنقید دئیر ،چون منی سیز دویغو حسه گتیردیز ، اولابیلر من سیزده بیر معنا دا بی شی لر استکده اولدوم، حقیقده سیزدن ده چوخ  گنج یاشلی جوانلاردان ، اگر بیزیم ادبیات سئونلریمیز و فعالاریمیز نثر و ترجومه دونه مینه یول تاپسالار و همین بو معاصیر یازارلارین اثرلرین کی هر بیری بیر الدوز دی سماء لاردا یره کتیریب و مکتوب حالا ترجومه و چئویرمک بویوک بیر ایشه ال چاتاماغا لایق اولاجایوخ

دوزدی کی بو ایشه چوخلی جوانلار قاتقیدادیر ولی مع وصف اقتصادی مشگل هامیا آیدین دی ، و بو دا اخوجولارین عهده سینده دی که حامی یازارلاری اوز ذوقینن تاپیب کمک ائیله سینلر. و اوشاقلاریمیزی اوخویوب و یازماقا تشویق کیتاب ساتی جیلارینا دستک اولاق. بو بیر تمنا دی کلجک یاشیل ساوالانیمیزا و سهندیمیزه و یایلاق لاریمزا

عشق اواسون ادب سئون وطنداشیمیزا

.                                                                                                     

.