اول قیسمت
گولوستان سعدی چئویرن رحیم بی ضیائی
یئدینجی عصیرلر دن صونرا گولوستلن سعدی علیه رحمه اوز یئرین و مقامین بیر رسمی و هابئله بیر پداگوژی چئرچیوه سی کمبین فارس دیللی و همده سایره ملتلرین لرین او جومله دن تورک دیللی ساواد اویرنجی لرین و خصوصا اول قدمده فارس و عرب اویرئننلرین باشلاقیجی حاله گئلدی.
تمام عصیر لرده مکتبلرده اوشاق لار گولوستان اوخوماقا معروض قالدیلار ، نیه کی سعدی گولوستانی ان باشلایشدا بیر چیچک پوئمه لرینن و هابئله دویغوسال شعیرینن ایجتماعی و فرهنگی و اسلامی خصوصیتینن ائیلیه یول بولموشدی، عائله لرده و مذهبی عنعنه لره گوره اوزونه یئر آشسین و حتی بیر آچیق و رسمی طرز بیانا صاحب اولان مکتبدارلر که غیردا بیر یغینجاقلاردا هابئله بیوک شهرلره بیر عرفی حالدا رسمی تربیت و آموزش حالینا گئلسین.
حتی بعض بویوک و وارلی عائله لر تمام بیر خصوصی شکلیده بیر آخوند و یا بیر ساوادلی شخصین طریقیله ائیله بیلمیشدی لر فامیل اوشاق لارین هر هانکی سننیده بیر آریا گئتیریب و گولوستان و بوستان سعدی نی اونارا تدریس الئتدیرسیننر و بو طریقنن تام فامیل اوشاقلای آموزش گورسون و هم فارس و همده عرب دیلینین ابتدائی شگیلده اویرنسینلر و هم ده همان مکتبده جزعمه و جامع عیاسی و داها بیر اثرلری تانیش و آشنا اولسونلار.
اگر بیر شخص ادعا دا بولونا و ساواد و یا هر هانکی مقام دا اولسا گئرک یردی حد اقل مقدمات عنوانیندا گولوستان و بوستان بوله و همیشه بو بیلیمه افتخاردا اولاردئیلار.
بو طرز تعلیم و تربیت .اوندوقوزئینجی عصرین آخیرلرینه جک صوردی و تکجه میرزا حسن رشدیه مرحوملاری تبریز شهرینده ، سایر بلاد فرنکی گورندن صونرا موفق اولدی تازا اسلوبدا درس اوخوماق یئری آچسین و بیر پارا تهمتلره معروض قالاندان صونرا جلای وطنده گورسون اوزونی ، و صونرا لار تارخین دئدیگینه گوره تهران شهرینده امین الدوله رئیس الوزاره نین بیر پارا کمک لرینه بو ایشه دوام و اوشاقلاری و عائله لری بیر تازه اسلوبا پداگوژیا آشنا ائیله دی، و تازا بو زماندادا علی رغم بیر پارا جدید وفرنکی درسلردن صونرا ، هامی و بخصوص علاقه مند و چاغداش فیکیرلی اولان و ضئیالی شخصلر سعدی گولوستانین و هابئله حافیظ غزلیاتین ،مقدس قران کریم کیبی اوز اولرینده قورویوب و همیشه اونون ایچنده اولان شریف آیه لرین ازبرلیب و افتخار ائیله یب.
حال بو ضئیالی قارداشیمیز رحیم بی ضییائی گوزل بیر یوکیک سویه ده اوزونه وظیفه دن آرتیق و ذوقدان چوخ، بیر دونمده کی بیزیم آنادیلینین نیازی اولان حالدا بیر ترجومه یه و چئویرمئکه ال ووروب.
گولکار سیز گول بوندان آرتیق آچا بیلمز بو جومله رحیم بی ضیائی نین اون سوزودی مقدمه عنوانلی اولارق کیتابین البته کی ترجومه نین ، اولینده بیر نسگیل دن و آلجاق کونول اولماق دان ، و ایشاره بونا دیر کی ضیائی بی تورک دیلینه مکتب سیز اوخویوب و باشاری یا ال تاپیب، بو انسانا آلقیش گرک. و موعلیم سیز بو قده گلیب و بیر عظیم ایشه باشلایب، بیر ایشی کی و بیر اثری کی سعدی علیه رحمه عاید دی و ایندیه قدر کیمسه نین عقلینه گلیب و اجرایه گتیره مگه جرات تاپیب.سوزون آنا و آنا دیلینه اولان شعردن باشلایر و اینانیر و دئیر
قویمارام آذری دیلی ضمیرده سیلینه
آذری دیلین سوزو سازین من بو اله آلام گرک
شیخین اینجه سوز لرینی ساز تئلینده چالام گرم
