روزوگارا قارشی التی متر ایشین آدام ترجمه از ادبیات طنز ترکیه ۱
گئری قالمیش اولکه بونالمیش قالمیشتی.اویله بیر اولکه دوست و متفق اولموشدی کی، او اولکه اووزی هم سومورور، هم ده هر ایسته دئگینی یاپدئریر. گئری قالمیش اولکه تام آنلامیلا بو گئلیشمیش اولکه نین قوجاغینا اوتورموش، دئبشه نمیردی. گئری قالمیش اولکه نین یونئتیمجیلری کامویونون باسکیسیلا بیر آزجیک بو قوجاکتان کیپیرداماک ایسته سه لر،هپ گئلیشمیش اولکه سیمسیکی قوللاریلاگئری قالمیش اولکه قوجاغینا چئگیردی.
هن سئومیش اونواناسی، سئو میش اونوباباسی.
اصلینده اولکه یونئتیجی لئرین اموروندا دئگیلدی بو سومورماق ، آمما آه بو اولکه ده کی کا موویویوخ مو، مخالفت یوخ مو،اونلار قئزت لرینده دئرگی لرینده وئریانسین ائدیرلردی.
-دوست موز متفقیمیز یئنه بیزه قازیق آتتی-
جانیم دوست اولان بیر دوست، متفق اولان بیر متفق هئچ قازیق آتار می؟ آتماز. مطلقا ایکیلی آنلاشما لارین بیرینین ایچینده واردیر بو.ایشته انو اویغولامیشلاردیر دوستوموزی،متفقیمیز پولیتیکاچیلاری.
اولکه یه یونئتیلر،دوست و متفق اولکه دن آوانتالاری تئکیر-تئکیر آلدیقلاری اوچون ( و ده الله قوروسون سوز دینله مزلر سه مارشیلی مورشلو پالدئر کولدور اولاجاقلاری بیلدیکلری اوچون) بو تور قئزته و دئرگی یازیلارینا چوخ پوزولورلاردی. گرچه گئری قالمیش اولکه دئموکراسی آچیدان یاخجی یه رف هه قاختیغیندا بو تور مخالف لرین جانینا اوت تاخیلار آما اولکه یاریم دئموکراسی لطف ائدیلدیغی زامان لار بو قئزتلر ،بو دئرگیلر بیلدیغلاریندان شاشمییورلردی.
اوی سا گئلیشمیش اولکه هرهانکی بیر قرار تاساری سی می چیخاراجاق گئلیشمه میش اولکه حاقیندا بوراخ چیخارسین نه اولاجاق ،آدام نه جور اولسا دوست و متفق. سئندن بویوک، بابا بیر دولت ...
ائ بابالیقینی گوستئرئجک، آرادا بیر قیزاجاق ،باغیراجاق ،فیرچاسینی آتاجاق،پوستاسینی قویاجاق دئگیل می یا ؟ یعنی انسان باباسیی یاپمییور اویله؟آمبارقو مو قویور دوست و متفق؟
وارسین- قویسون،هانکی بابا اوشاقینا خئشلیق جزاسی وئرمز کی؟ هر بابا وئرر. گئلیشمیش اولکه ده بابالیغینی گورسئدیر،گئری قالمیش اولکه یه جزا وئریر. سنی – سنی کیم بیلیر هانکی قباحتی گوردی .
-بیر داها یاپاجاخ میسان هن ،بیر داها اوستونو کیرله ته جک میسن هن؟-چیخماز لکه لردن چوروک،چیخار لکه لر اولدوغدان سونرا بابا سئنی عف ائدر ،یعنی خرج لیقینی جیبینه قویار .
دلار می آزالدی ؟ یعنی دیش یاردیمی ؟ نه اوچون آزالتتیغینا باخما ،سن اوزونه باخ، بو گونلر نه یاپدین ؟ یوخسا بابانا دانیشمادان بیر خطا می قاریشتیردین ؟ سور عزیزیم سور ،سورمادان بیر شی یاپما. ئلئتیشیم آراجلارینین ان گئلیشتیغی چاغدا یاشی یروخ، آچ تلفونو سور ، باس تلکسی توشلارینا سور
اذنین وار می بویوک وم؟ بلی بلی بویوک وم ده کی بیلسین سنین اونو بویوک بیلدیغینی
آه گئری عقلی سیز اولکه بیراختیریلمیش اولکه هی ... هئچ دوشوندون مو سنین لابین وار می دوست و متفق ئینده ؟ اونجه لابین اولاجاق لابین...
باخ یانیدا کی اولکه یه ،او دا گئری قالمیش سنین کیمی، سنین دئنلی دئگیل آمما ، گئری سایلیر ، نه یاپیر دوست و متفق ، سنه بیر وئررکن اونا ایکی وئریر ، نییه وئریر ، چونکی اونلارین لابی سی وار.َ
یوخ افندیم یوخ،بیلمم هانکی ایللرین دولت باش باخانیمیش دا، اونونلا نئچه ملیون دلار صاباح صبحانه سین یاپارسایمیش دوست اولکه خلقین گوزونه گوزل گورونوموشوز ده ، او باش باخان اسگیسینین یاغینلا تانیدیغی سناتور فیلان واریمیش دا ...هن بونلار اولمیر، بونلار سوخمور ،دئنئدینیز، یللار یلی دئنئدینیز ،نه دوست اولکه نین کاموویو سیزدن یانا اولدو ، نه ده دوست اولکه یونئتئنلر...
پس نه یاپالیم؟
-هان ایندی بوجور یولا گئلین قافانیزی چالیشتیرین-
-بیزه قالسا قافامیز چالیشیر. دوست اوتور دئسه اوتورروز،قالخ دئسه قالخاروخ، آمما آه بو اولکه ده کی موخالیف لر آه...
سیز اولکه اولاراک هئچ آدینیزدان سوز ئتتیرمیسینیز کی بیزیم قئزتلرده. سیز خلقی اولدوغونوزی آنلاتمییورسونوز کی ، خلقی اولدوغونوزی انلاتابیلمیورسونوز ئیچین اونجه سیزین تانینمانیز گئره گ. تئز-تئز اولکه نیز سوز ئدیلئچک ، اولکه نیز اوزه رینه مقاله لر یازیلاجاق، فیلم لر چئکیپ تلویزیوندا گوستئریلئچئک ، باخین اوندان سونرا گورون بونون یارارینی. شیمدی گئلیشمیش اولکه ده قوجامان آداملارا سورون خاریتاداکی یئرینیزی بئیله گوستر مه یه جک لردی –
-پس نه یاپمامیزی ایستیرسیز-؟
-روزگارا قارشی آلتی مئتیر ایشیین آدامی اولکه نیزده تاپین-
-آنلامادیم-
-قافانیز چالیش مئ یور مئستر
-سیزین دیشئشلرینیزین ده قافاسی هئچ چالیشمیر، بلی بلی ،سیزده پروپاقاندا باخانلیقی یوخ آمما، دیشئشلرینیزینبو روزگارا قارشی ،آلتی مئتیر ئشیینآدامدان مطلقا خبری اولمالیدی. گئلیشمیش اولکه، بو روزگارا قارشی آلتی مئتیر ئشیین آداماهپ اوتوروب هپ قالخیر بو گون لرده. اوراسی چوخ گئلیشمیش اولکه، بو تور شی لره چوخ یاخیندان ئلگیله نیر.دوشونورسوز ، آدام تاس تامام آلتی مئتیر اوزاقا ئشیه بیلیر، همده روزگارا قارشی، روزگارلاردا، بونو یاپابیلیر. دوغانین کندیسینه وئر دیغی بیر یئتئنک-
- پس روزگارا قارشی آلتی مئتیر ئشیین آدامی اولکه میزه چاغیراجاغیز دا نه اولاجاق؟
-مئستیر اولکه نیز گئری قاامیش ، سیزین قافانیز دا بیر لیکده قالمیش... اویله قونوشویورسونوز کی روزگارا آلتی مئتیر ئشیین آدامی اولکه نیزه چاغیرمیشسینزدا ، آدام هپ قاخمیش گئلمیش سانکی. گئلمز او آدام ، اصلا گئلمز. ایشته بو آدامین گئلمه سینین یوللارینی آراشتیرمالیسینیز اونجه، ان اونملی . آدام راضی اولسا بئله باخیم گئلیشمیش اولکه نین حکومتی اونون بورایا گئلمه سینه ئذن وره جک می ؟ آننا می یور سونوز مئستیر ، آدام بو گونلرده اولکه نین باش تاجی، ان چوخ سوز ئدیله نی. اونون روزگارا قارشی آلتی مئتیر ئشیدیغینی گوره بیلمک ائچون اولکه نین دوغوسوندان باتیسیندان، قوزیئیندن گونیئندن هر یئر دن قوشویوشلار واردی. البته روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشین آدام بونو زیرت- پیرت یاپاممیر ، آنجاق چیشی گئلینجه یاپا بیلیر ائشته ایزله مه یه گئلنلره،بو آدامین چیشی گئلمه سینه ساعت لرجه بئک لییور لار . دون آلدیغیم تازا بیر خبره گوره کندی رکوردینی کندی قیرمیش ، روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام، التی مئتیر اوچ سانتی می ائشئمیش ، اوچ یوز مین کیشی نین اونونده . رادیو لار تلویزیون لار آژانسلار بیرینجی خبر اولاراق بونو وئرمیش. دوشونوسوز مئستیر؟قئزت لرده باشلیق لار ، رادیو و تلویزیون لاریندا ایلک خبر.- آلتی مئتیر روزگارا قارشی ائشیین آدام-..........اولکه سینده
گوزونون اونونه گئتیره بیلییور موسونوز. او دقیقه گئلیشمیش اولکه تام کامواویوهمن نقشه لر آچاجاق ،آنسیکلوپئدیلری آچاجاق، باخالیم بو اولکه هانکی اولکه یمش دئیه جک . بیر گون سونرا دا قئزتده و تلویزیونلار کولتورونوزده، بیزیمله دوست لوقوندان سوز اتمه یه باشلار. اوندان سونرا آردیندان گئلسین مقام لار ، تانیتیما یازیلار، آل سنه اولکه نیزدن سوز یتیر مه نین ان قولای یولو-
پئکی شو ایکی ده بیر او شی ایچین آدام ها ، آلاجاغیم ها دئدیک لری قرار تاساریسی ایچین ده بیر یارار مو بونون؟ بیلییورسونوز ، بو قرار تاساریسینی ایکی ده بیر چیخاردیق ها ، چیخاراجاغیزی ها دئیه باشیمیزی آغیرتییورلار . یانلیش آنلاشیلماسین بیز یو نئتیجیلرین باشلارینین آغریدی فیلان یوخ دا ، ایشته آنلییورسونوز یا ، بیزده کی مخالیف لر کامواویوی باسکیسی؟
-البته باشتان بئری سویله دیم مئستیر ، سیزین لابیز یوخ گئلیشمیش اولکه ده . لابینیزین اولوشماسی ایچین بیزیم اولکه ده خالقین اونونده گئلئنلرین سیزلری تانی ماسی گئره ک. تانین ماق اوچونده....-
-عجبا روزگارا قارشی آلتی مئتر ئیشیین آدامی نئجور گئتیره بیله ریز اولکه میزه؟
- ایشته اونو بیلمیرم؟
-آمما فیکری سیز وئردینیز ، مطلقا بیر بیلدئگنیز یول واردی البت-
-بیلمم کی مئستیر، شو دونیادا هر شئین بیر بدلی اولمالی ، هله بیزیم کیمی گئلیشمیش اولکه ده هر شئین مطلقا بیر بدلی واردیر آیری جا بیز گئلیشمیش اولکه اولاراق هر شئی دن ان بیرینجی اولماق ائستیریز-
- آنلادیم . آنلادیم آمما ، بیز اولکه میزده اویله بیرینی ناسیل بولوب دا سیزینگیله یاریشتیرالیم؟ بیزده ان فاضلا ائشیین آدام بیلمی یوروم کی بیر یا بیر بوچوک مئتر اوته یه ئیشیه بیلیر می ؟داها فضلا سین یاپامماز ، اودا کیسه سی تیکه باسا دولو اولسا. نئجه بولا لیم اویله بیر رقیبی بیلمم کی ؟
- اصلینده بو چوخ هاریکا بیر شئی اولوردی .دوشونون گئلیشمیش اولکه نین قئزتلرینده ، تلویزیون لاریندا فاش بیر خبر ..دوست و متفق اولکه نین ان هیزلی ائشییجی سی ، بیزیم روزگارا قارشی التی مئتیر ائشیین آدامیمیزا میدان اوخور ، من یئدی
متر ائشیینم دئیور... اوزامان تام گئلیشمیش اولکه کامواویو آیاغا قالخاردی، بلکه ده اینادینا یاریشمایا یاخیندان ایزلیه بیلمک ایچین اؤلکه نین اوچاق لارا دولوپ اؤلکه نیزه قوشاردی. آمما نه یازیق کی یئدی مئتیر ائشیین آدامنیز یوخ-
- بلی یوخدی
- آمما بلکه بیر شئی یاپیلابیلر ... ها ... بونلار آنلادی یوروم ، کمسیونومی آلماق اوزه ره البته
-اوکونودا ده اصلا و ابدا هئچ کوشکوز اولماسی کمسیون اوز صادیقیزدی
-من سیزه ئیپ اوجو وئره جه یم . سیز او ئیپ اوجونو دئیرلندئره جکسینیز
- لطفا
-باخین گرچه بیر از بیلمئجه کیمین آمما ، آننا ین ... بیزی قیزدیرین...
-آننا مادیم افندیم، نه دئدی نیز؟
- بیزی قیزدیرین ، قیزدیرین ... یعنی گئلیشمیش اولکه نین کامواویو نو دامارلارینا باسین
-..................................................
- ناسیل باسابیلئریز گئلیشمیش اولکه نین کامواویو دامارینا اموغو دئگیل کی باسی وئره لیم سیز نه دئیورسونوز تاریم باخانی؟
-والله هی باش باخانیم دوشنویوروم ، دوشونویوروم دا...
-سنین فیکرین نه ساغلیق باخانی ؟
-ساغلیغینیزا دعا جی یم ، ساین باش باخانیم ، دوشونویوروم- دوشونویورم دا
-چوخ می قیزدیر دیز دئیه دوشوننده ؟
- یوخ ساین باش باخانیم بیر شئی دوشوندوغوم یوخ دا...
باخان لار گروهی بو گونودا صحبت ائدیر دیلر، آلتی ساعات یئدی ساعات سگگیز ساعات ... باخان لار گروهی داغیلیر.
باخان لار گروهی توپلانیر ... باخان لار توالت ه گئدییور... توالت ده وارلارینا ئیشی یورلر... سو وی سئو مه ین باش باخان بارداغ – بارداغ سو ایچیر... سگگیز ساعات دوققوز ساعات ... یوخ – یوخ ، خیر وار . گئری قالمیش اولکه نین ان اورتاسیندا کی تخلیه انباری اولماغا مهم بیر شهرستانین نماینده سی اولان بیر باخان
-افندیم ساین باش با خانیم ، دئیر لی آرخاداشلار ، دئیور بو روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام ، بیزیم شهرستان میزدا آلتی مئتیر دئگیل دورد مئتیر بیله ائیشیه مز ، چونکی اوردا اویله گوجلو بیر روزگار اسئر کی ، بلکه بو آدامین چیشی تئرسه بئله دونوب شالوارینی ائسلادا بیلر ، ایله دی بیزیم ولایتین روزگار لاری
- آفرین سنه یاخجی بولدون هم یارین قوللاری سوواریز آرخاداش لار
گئری قالمیش اولکه نین بئیله بویالی باسینیدا مئنشت لر و تلویزیون دا ایک خبر لر
-روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام اولکه میزین .......... ائلچیسینده بو ائشی دونیادایاپاماز ، یاپابیلئجکسه، بیورسون گئلسین ، کندلری اولکه میزین قوناقی اولاجاقدیر
بو خبر گئلیشمیش اولکه نین قئزت لرینده چئخیب تلویزیون لاردا بیرنجی خبر اولیر- الماز کامواویو هپ قارخیب هپ اوتوروپ. کامواویو هپ قارخیب هپ اوتوروپ البته یونه تیم ده هپ قارخار هپ اوتورار
گئلیشمیش اولکه نین قئزت لرینده ، تلویزیون نوندا و رادیو سوندا هپ خبر لر
= روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائیشین آدام گئلیشممیش اولکه یه گئدییور . بو گونو دا گئره ک لی پرو تو کل لر حاضیر لانماقدا دیر =
پروتکل چی باشلاری گونوشدولار
گئلیشمیش اولکه نین پروتوکل چی لاری
-روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام ان رسمی حالدا قارشیلاناجک
آز گئلیشمیش اولکه نین پروتوکولجوسو
-البته ، کند لری ان رسمی حالدا قارشیلاناجاخدی
- هر گئدیکی یئرده آینی شکیلده توره نلر له قارشیلاناجاخ
-البته هر یئر ده ان ایی شکلیده قارشیلاناجاقلار
-هر ائسته دئگی آنیندا یئرینه گئتیرله جک
-البته .... بویوک لریمیز اوچاق لا ری فرمایشینه وئریله جک ، هر تورلی اونم لر آلینیب قوناقیمیزی ان ایی شکلیده آغیرلاناجاقدیر-
خبرلر
-روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام یارین گئری قالمیش اولکه ده...-
روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام گئری قامیش اولکه ده توره ن لرلره قارشیلاندی . بوتون یونه تی جیلر آلاندایدی-
-روزگاراقارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام توم اودالارا بوشالتلاراق کندیسینه آیریلان ان اونلو هتل یمیزده یئرلشدی-
وطن داش سورور
-گئرجک دن او ائلجه ده روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشییه بیله جک می، یوخسا ائشییه مییه جک می؟-
- روزگارا قارشی ائیشمه موداسی گئنجلر آراسیندا یایئلیر-
-روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام اونلو چارشیمیزی گئزه رک بارماغینا بیر اوزوک آلدی. خلق اونا ائشییب ائشیمیه جاغینی سوردو . روزگاراقارشی آلتی مئتیر اائشیین آدام ، بوردا ینی بیر رکورد قیراجاغینی دئدی
- خلق صبر سیزلنیر ، صبرسیزلندیغجا دیوار لار سودیک کوخوسی باشلادی-
-روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام جمعه گونو ائشییه جاغینی سویله دی...........................ائلچئسینده او گون تامام یونه تیجیلر حاضیر بولوناجاقلار-
-گئرچک دن اینانیلماز بیر شئی . روزگارا قارسی آلتی مئتر ائشیین آدام تاس تمام آلتی بوچوق مئتیر ائشه دی. باش باخان کندیسی نی کوتلادی –
گئلیشمیش اولکه تلویزیونون شومن لر او آخشام ایلک خبر اولارق شویله سسلندیلر گئلیشمیش اولکه کامو اویو
-گئلیممیش اولکه نین اورتاسینا ائشئدیک-
وه گئنه آردیندان بیر ایکی آنلاشما داها . چونکی چوچ گئزلی قاپیلار آردیندا داها اونجه دن قوتاریلمیشدی
-شاید روزگارا قارشی آلتی مئتیر ائشیین آدام ائشیئمزسه بیز سیزه شونلاری شونلاری وئره جگیز . شاید ائشئر سه ، یعنی بیر
ایکی آنلاشما یاپاجاغیز-
آنلاشمانین کوشوللاری می ، چوخ گئلیشمیش اولکه بیلدیکرینی یازار ، آز گئلیشمیش اولکه آلتینا ایمضا باسار.
لابی چیلیق می؟
او دا نه سی؟
-
