خبر لر بیر طنزُ فگاهی گیچیک داستان ترجمه مظفر ایزگو دن

خبر لر

بیزیم تلویزیونون اؤیله بیر بؤزوقلوغونون اؤلدوغونون داها اونجه لری آیردیندا دئگیلدیک.بؤزوقلوغون آیردینا بابام قوناق اولاراق گئلدیک دن سونرا واردیک. بابام هم قولاق لاری إیی دیویماز ، همده گؤزو إیی گؤرمز.اوسته لیک تلویزیون خسته سی.آخشام اولونجا صندلی  بو خراب تلویزیونون اؤنونه آتاجاق ، ألینه قهوه سینی توتوشدوراجاق، تا عسگرلر چیخینجا دۀ ک ایزلیه جک.وارسین ایزله سین،ایزله سین آمما تلویزیونون سسینی او قدر چوخ آچیر کی ، بیز ائو خالقی ایکی گون سونرا باغیرا باغیرا قونوشورخ.چون کی یاواش سسله دئدیغیمیزی آنلامی یوردو آمما بابام دئیور" یا هو شو زینگئرونون سسی إیی دویمورام ، آچسانیزا بیر آز" دئیردی. إیشته بؤزوق لوغون آیردینا او زامان واریدیق. سس بیر آز آچینجا تلویزیون گونبوردییه رئک مسسل تفنک سسی چیخاردئردی،تاک تاک تاک ...البته ایکی تاک تاک لا آپارتمان دا کی لار پله لردن تؤکوولوردیلر:" کیم ورولدی کیم ورولدی؟" آز سونرا بیزیم قاپی گوم گوم دویول ماغا باشلادی. قاپی نی آچدیم ، تمام آپارتمان داکیلار قاپنین اؤنونده.

" نه اولدی کیم سیخدی قورشونلاری؟" تام او سیرادا بیزیم تلویزیون گئنه تیکرار تاک تاک آ باشلادی، هامیسی قاچدی.آپارتمان دا اوتورانلار یئرده- گویه جک حقلی دیلر، هادی سسی سونونا تک آچییوروز، گورولتی ائدییوروز ، پس بو آراداکی تاک تاک لار نه اولور؟ ان سونوندا آپارتمان مدیری منی گؤرماق همان " اولماز بویله قارداشیم حسام بیک" دئدی " کیمسه ده اؤره ک قالمادی. سیزین تلویزیون تاک تاک تاک باشلیینجا آپارتمان داکیلار یئرینن اؤلور، شونا لطفا بیر اونارتین ، یوخسا؟" یوخسا بللی ، مطلقا تام آپارتمان بیر اولوب پلیس ه شکایت ائده جک لر.بابا ما دورمو آننادیم

"نه اولموش کی اون لارا؟ دئدی ارابه تاک- تاک ائیله یرتکجه بو هامیسی بو" بابا می راضی ائدیم.  نئجور اولسا تلویزیون موزون گارانتی سی دا وار؛ یوکلندیک تلویزیونی قویدوق بیر آرابایا، گوتوردوخ بیر یئتگیلی اونئریجی یا.آدام اوراسینی بوراسینی اللشدیردی، اوراسینا بو راسینا باخدی

"هام هن هین " دئدی. تلویزیون دورد گون اوردا قالدی. دورد گون سونرا بیر یغین پارا وئریب تلویزیونی آلدیم." هانی بو تلویزیون گارانتی دی؟"

مگر من جاهل یمیشم ؟ بیر گئز گارانتی برکه سینی اوخومامیشام ، اونو اوخومام گئره کئمیش، اوخوسای میشام ، اوردا  لاپ آجیخ  گورور موشوم

" پارچا- پاراائیله تاخیلار" دئیه یازمیش. بیزیم تعمیر کار نه یاپمیش ، تازا قطعه تاخمیش، تعمیر اوچون پارا آلمیش می؟ یــــــــــــــــو یــــــــــو، آلمامیش.إ او زامان نه ایچون گونوشویورموشوم ، یــــــــا؟ بابام شو دورد گونون ایچینده خسته اولموشدی ، قولدان قانادان دوشموشدی

"یا تلویزیونو گئتیر سینیز یا دا چئکیپ گئدئرم همن اونو بولموش اولون" دئیوردی " آمان بابا یامان بابا..."تلویزیون ائوه گئلدی گی گون ایشییوردی بابام گئچدی همن تلویزیونون اونونه گئنه سئوگیلسینه قاوشدی کیمی. تاس تامام اوچ گون سونرا بیزیم تلویزیون دا گئنه ده بیر شئی لر اولوردی. سسی چیخماسینا چیخیردی آمما ، گئل- گئله یم گورونتوسونه، سانکی جامین اوتاسیندا پارک ممنوع لوحه سی قونموش کیبی، دقیقه لرجه دورودی اویله . سسی دئشیردی ولی گورونتیسی دئشمیردی. سسلندیم " اوغلوم گئد باخ  قومشونونکی نا  اونلاردا دا پارک ممنوع لوحه سی وارمی؟"اوغلان قاشدی گئدی و قاشدی گئلدی." یوخ بابا " دئدی" قومشولارداکنین پارک ممنوع لوحه سی یوخدی" .بابام  باقیر باقیر باغئیریر دی" دوزئتین شونو، توف نئلر نئلر جاچیردیق" منده دویمه لرینن اووینویوردوم.بابام گئنه باغیریر دی: "کیم قویدی بو قارقالاری  تلویزیونون ایچینه می شورا دا اوتورب یاریم ساعات دی ایزلییوریورز بونا" بابام ائوده اولماسا هئچ آلدیرمام ، گوتورمم تعمیر کار چی یه ، بابام دئدی :" باخ، چئگئرم گئده رم ها " دئیه بیزی تهدید ائیله یردی. آلدیم تلویزیونو قودیم آربایا ،قوندوم تعمیرچی یه، تلویزیونون قاپاغین آجدی، آجچمادان باغیردی:"کیم قورجالادی بونو، کیم قورجالادی؟" " یاپما قارداشیم یاپما" دئدیم کیم قورجالییه جاق؟ تلویزیونو ماسانین اؤزه رینه آتتی. " یا هو هر اؤنونه گئلن بو زیمبیرتینی قورجالیئجاقسا بو اؤلکه قارخیلماز، ولله ئ ده بالله ئ ده آدام اولماز، نه چوخ سئوی یوروز ، شیمدی باخ، گؤزل قارداشیم ، سن نه ائیش یاپارسان؟" یاپدیغیم ائیشی سویله دیم "إیی ..."، أیی نی اوزادی اوزادی ، " تامام  من سئنین ائیشینه قاریشیرام؟" آدام اؤیله بیر باسقین جیخدی کی، تامام ، بیز تلویزیونو قورجالادیق دا نه سی آدامین دئدیغینا گؤره " تویزیونون آناسین آغلادیق". تعمیر کار هر أل آتیغی یئر دن آهلار واهلار چیغیردی ، بو آرادار اؤلکه نین، یا خیندا باتاجاغینی سویلئیردی دورووردی. و گئنه اوستانین سویله دیغینا گؤوره بیز اولوس اولاراق تکنولوژی له قاباق اولماسینی بیر- بیرینه قاریشتیرئرمیشیق ، انقلاب صنعتی هاردادی، بیز کیموخ، بیز هارادار یوخ، بیز هئله گرامافون جاغلاریندا ئیز.،

ایکی گون سونرا تلویزیونو گئتیردیم ائوه بابام اوفاق والیزینی حاضیر لامیش بئله،اگر او گون تلویزیونو گئتیرمه سی میشیم ، آخشام اتوبوس نان بیلدئگی کیمین گئده جاغمیش، گئلدیغی یئره،تلویزیونو یئرنه قویدوم دکمه سینه باسدیم. هئچ بیزیم تلویزیون بویله سینه نت اولمامیشدی، کوشکوله ماغا ،بئله باشلادیم ، عجبا ائوده کیم سه یوخ کن بابام اوراسینی بوراسینی قاریشدئردی می دئیه؟. بئش گون گئچدی آرادان آخشام ائوه گئلدیغیمدا منیم قاپیدان گیردیغیمی دویمادئ لار بئله.چوجوق لاریم، قاریم، بابام ، تلویزیونون اؤنوندنه گول ماخدان قئریلیر دیلار . جاما باخار باخماز منده گول ماغا باشلادیم، او نه بیچیم اووزلر اؤیله؟ یاهو بو سس باش باخانین سسی دئگیرمی؟ إیی ده قافاسی نئیه اویله اوفاجیق؟آمان آمان او گوبئک نه اویله، هله او اوفاجیق قافاداکی او بوزولموش توربا کیمین دوران آغیز...آچیق می آغزی یوخسا قاپالی می؟هی بابا؟ بابام قهقه ده یخیلیردی یئره .قلبی دوراجاغ آدام جاغازین، گئر جک دن باش باخان سسی جیخیردی، آمما، نره سیندن چیخدیغی بللی دئگیر.خبر دئیشی دی، هانی شو قافاسی قاباق گوینده، وار یا ، غالبا او اولاجاق، تانکر بنزینی، شئی اولمالی ، شو گوله کیمین گؤرولن یئرده بورنو اولسا گئرک. پئکی نه آنلادیر بو آدام؟ اوهوی خبر دئیشلیر،باشکاسی و ئیر. باخان می، هانکی باخان؟  " چوجوق لار قافاسی اولمایان بیر باخان بلییورموسوز؟" بویوک اوغلوم: " بابا اوردا بیر یوغون باخان وار آمما، قونوشان باخان...."  "الله الله بو باخان لارین قافاسی هار دادی یاهو؟" بابام دیزلرینه شاپ- شاپ وئرا - وئرا گولی لوردی. تلویزیون جامی دئیردی سانکی، گولدورن آینه لاردی،گورون لرین آلتلاری وار ، هم ده اودون کیمی قالین- قالین، آمما اوستولی یوخ. قافالاری می ، اونلار هئچ یوخ." ای شو قادینا باخین" قاریم اویله باغیردی. آردیندان من باغیردیم:" او قادین دئگیرمی او قادین؟" "آی بلی بو او" دئدی قیزیم. بابام باغیردی "پئکی نه ایچون بونون سسی اینسان سسی کیمین جیخمیر؟" بابام لا نرده سه ان بیوک تارتیشمانی یاپاجاغیز. بابام دئیورکی: " من جامدا ائینک گورویوروم" من دئیورروم کی ، " او ائینک دئگیل ،قادین  بابا جیغیم" " ائینک ، مندن إیی می بیله جک سن؟" او یاریم گؤرر، گؤزویله جامین یانینا یاخلاشی یور، قادئنین اوراسینا أل آتی یور" آمما مه مه له ری..." بوراسینا أل آتی یور " آ خی قویروغی" دئیور." آخی بابا او اینسان، بیر قادئین او..." " نئچه کیلو سوت وئرر عجبا، هلند می یئرلی می ، یوخسا کریمه می؟" خیر ، قادئین جامدان گئدینجه تک بابام سویله دئگینی یئنه له دی . تا کی بلکه اؤنرجی نین سوچو دا دئیر ، بیلمم کی .بابام باغیریردی : "الله الله بو دیک قولاق دا کیم؟"گئر چکدن جامدا بیر دیک قولاق واریدی. سسیندن تانیما ساق، قیبریس ائششئگی.آدامی سسیندن تانییوروز،بؤیله آغزینی یایا – یایا قونوشور، چوخ سیخ چئخار تلویزیونا، اؤلکه نین زنگین لریندن دی.بابا ما آدینی سویله دیم ، یوخ إیناندیرامادیم " بسله مه قیبریس ائششئگی" دئدی باشقا بیر شئی دئمه دی؛ یالنیز دوروپ- دوروپ " بو ائششئگه قونوشمایی کیم اؤرگئتدی؟" کندی –کندی نه سوروردی." یاهو بابا ؛ بو آدام او آدم ..." " هادی اوردان سیزین گؤزله رینیز إیی گور مور" های دی گئنه او چیپلاک قافالی گوینده . بابا إیی سئچمیردی دا ، تلویزیون پوزوگ یا ؛ آدامین قافاسی آمرود گیبی اؤزی یور یا، بابا بنظئدیردی:"هئله موسومی ایلک قارپوز می گئلمیش؟ کیلوسی نئچه یمش؟" " نه قارپوزی بابا ، خبر دّیشدی، گوینده خبر اوخویور" " اف به بو ایلنین قارپوزلاری دا قان قیرمیزی میش ها..."گوینده نین دوداق لارینی خفیف دن بو یامیشلار یا بابام قارپوزون دیلیمی سانییور. اوغلوم" ده ده قارپوز ایسته میش ها " دئیر کن  گوینده یئنی خبری اوخودو. یئنی خبرین یئنی گورونتو سو... سّس اوسّسآمما جام دا ؟ جام دا نه وار اؤیله  یا هو؟نئچه گؤز باخیب گؤرور دوخ بیردن، نئرده سه گؤز قاپاقلاریمیز بارماقلاریمیزلا آییراراق . بیلییوروز ، دویویوروز، سّس همان او سّس آمما جام دا کی نه؟ بابم دئدی "ییلان" . اوغلوم دئدی: " ییلان همده افعی ییلان ..." قاریم باغیردی: " باشی گئچی باشیانا بزه ین بیر ییلان " ایکی گئز بابامی سومورتورکن گؤردوم . " من ییلان سئومم اوغلوم" دئدی " سنه بو تلویزیونون خیری گئلمز آرتیق ، آت بونو چوپ لیقا یئنی سینی آل." اؤدا سینا گیردی ، قاپیسینی باغلادی . بابام اؤداسینا گئدیگدن سونرا گوینده باشقا بیر خبره گئدی. بابام اؤداسیندان باغیردی خبرین سس ینی دویون جا " جام دا یاشلی بیر اؤکوز می وا" حیرت بابام نئجور بیلدی ؟ شاشیلاجاق بیر شئی. نئتئکیم ( همان جور) جام دا یاشلی بیر اؤکوز واریدی