چکامه ای در رثای دوست ترجمه
سنگ مزار خیلی ها در قبرستان پرلانژ پاریس است، و همین آخری ها ساعدی و هدایت و دیگر دیگر ، از صاحب قلم های آواره وطن .
مرحوم آحمد کایا ، یک تبعیدی دیگر یود که آین اواخر در پاریس در گذشت ، اهل تورکیه و از پدر یک کرد، و یک آوازه خوان ، اما ... نه آن آوازه خوانی که دولتی ها پسندند . بود اما همیشه در اعتراض به وضع جامعه ترکیه.همیشه در کنسرت هایش ، داغ دوری و وطن داشت و به قول خودش ، هانی منیم او گلستان وطنیم
در رثای فوت او یوسف خیال اوغلو چکامه ای دارد، زیبا... اما پر محتوا.
ایشده گئدیرم
قارشی‌لیق‌سیز بیر عشقه قوربان ائتدیم عمرومو
ایشده گئدیرم
تورپاق گؤتورسون منیمده بو غم‌لی احوالاتمی
ایشده گئدیرم، قوربت یورغونو گؤودمی
چوخورا کیم ائندیره‌جک
ایشده گئدیرم
بو منفور جینایتی، ایندی چیخیب کیم اوست‌لنه‌جک
چورودو گؤزلریم، اورییم، بو یاغیش‌لی شهرده
ایشده گئدیرم
منی قال‌دیرین، هیجران قالسین تئنئشیرده
سیزه یوز ایللردی سسینی ایتیرمیش
بیر تورکو سؤیلیجکدیم...
و بیر یایلا شفقتیله
کیرپیگینیزین اوجون‌دان اؤپجکدیم
بیر گوناه‌سیز تورکو ایدی یالنیز
یوز مین‌لرله مادورون کؤنولونده
بلکه سؤیلیریک هئپبیرلیکته
بلکه، محشرین بیرینجی گونونده
نئجه سئومیشدیم هامینیزی. .ناسیل بئله اولدو آقیبتیم؟
و نئجه چؤله دؤندو
او منیم گول گولیستان مملکتیم
ایشده گئدیرم، هئچ بیرینیز، هئچ بیر دیلده منی آنلامادینیز
من باشیمی وئردیم، سیزینسه
اینصاف‌سیز بیر لینچ اولدو قارشیلیغینیز
ایشده گئدیرم
پنجره‌سیز بیر دونیانین لابیرینتینه
ایشده گئدیرم
'ساچ‌لارین‌داکی اولدوزلاری قوپارا بیلرسن آنا
سونوندا قاپدیردیم کؤنولومو
اؤلوم دئییلن او کایپاک تورکویه...
و ایشده خلاص اولدون من‌دن
شن اولاسین ائی سئوگیلیم تورکییه
البت منیمده واردی
اؤزومه و یوردوما دایر اومیدلریم
بلکه بوراخدیغیم یئردن ،داوام ائتدیرر
دوست‌لاریم، آروادیم و اوشاق‌لاریم...
چاتلادی اورییم چاتلادی سازیم
دئمه‌لی بئلیمیش یازیم
سیزلره هدیه اولسون
سیزلردن بورج آلدیغیم بو اورک سیزیم...
منیم هئچ خیالیم اولمادی آنا
نه سنی راحات لاتدیردیم، نه اؤزوم ائتدیم راحت
بیر خوشبخت‌لیک فوتو شکلی بئله چکدیرمه‌دی بو حیات
ایتمیش بیر آچار قدر صاحب‌سیزیم آنا
نه چیگینیمده بیر دوست علی، نه ساچیمدا بیر شفقت...
سایکی یول‌لاردا آخان، بو فئیده‌سیز پالچیق‌دان آنا...
سایکی ایسلانماقدیم، اوشومکدیم
سایکی یاغیشدیم آنا؟
بو قدر ایلدیر گؤزیاشینی، هانسی دنیزلره ساخلادین،
اوی من اؤلوم، سن منی نه دئیه دوغوردون آنا؟
