پارلمان یونان و یورو های قرضی (ترجمه)
Yunanistan Parlamentosu'nda dün yapılan oylamada, milletvekilleri Başbakan Yorgo Papandreu'ya az farkla güvenoyu vermişti.
152'si Papandreu'nun Pasok partisinden olan 300 milletvekillinin 153'ü Papandreu'ya destek verirken 145 milletvekili güvensizlik oyu verdi. Bu sonuçla erken seçime gitme çağrıları da reddedilmiş oldu.
Ancak ana muhalefet Yeni Demokrasi partisi Papandreu liderliğinde bir koalisyon hükümetine katılmayacaklarını söylüyor. Parti lideri Antonis Samaras başbakana erken seçime gitme çağrısında bulundu.
Başbakanlık'tan yapılan açıklamada ise Papandreu'nun milli birlik hükümeti planlarını bugün cumhurbaşkanına sunacağı bildirildi.
Parlamento'daki dünkü oylama öncesinde bir konuşma yapan Papandreu ülkeyi krizden çıkarmak için milletvekillerinden destek istedi.
Kendi konumunu önemsemediğini belirten Papandreu, istifa çağrılarına yanıt verirken, ülkeyi erken seçimlere götürmenin büyük bir felaket olacağını ve Avrupa Birliği'yle yapılan kurtarma anlaşmasını da tehlikeye sokacağını söyledi.
"SİYASİ HARABE DEVRALDIM"
Başbakanlığı sırasında izlediği politikayı savunan Papandreu, hak etmediği bir siyasi harabe devraldığını belirtti ve önceki hükümetleri ülke ekonomisini çökertip içine düştükleri borç krizine neden olmakla suçladı.
Yorgo Papandreu tüm siyasi partilerle bir milli birlik hükümeti kurulması konusunda görüşmelere başlama kararlılığını dile getirdi ve kurulacak yeni hükümetin liderliğinin tartışılabileceğini söyledi.
Başbakan Papandreu, Yunanistan'ı borç krizinden çıkarmak amacıyla AB ülkeleriyle vardığı mali yardım paketini sürpriz bir kararla referanduma götüreceğini açıklamıştı.
Papandreu'nun artık geri çekmiş olduğu referandum kararı hafta boyunca borsalarda çalkantıya neden oldu.
AB liderlerinden gelen tepkinin yanısıra, Başbakan Papandreu, kabinesindeki önde gelen bakanlardan ve lideri olduğu Pasok partisine üye milletvekillerden referanduma karşı ciddi bir isyanla karşılaştı.
Yunanistan'ın diğer AB ülkeleriyle vardığı mali yardım anlaşması 100 milyar euro ek kredi
ve Yunan borçlarının yüzde 50 oranında silinmesini içeriyor. یونانیستاندا میللی حوکومئت آراییشی یونانیستان باشباکانی یورگو پاپاندرئو میللی بیرلیک حوکومئتی کورما گیریشیملئریندئ زورلوک‌لارلا کارشی کارشییا.
یونانیستان پارلامئنتوسوندا دون یاپیلان اویلامادا، میللئت وئکیللئری باشباکان یورگو پاپاندرئویا آز فرق گووئن اویو وئرمیشتی.
152سی پاپاندرئونون پاسوک پارتیسیندئن اولان 300 میللئت وئکیل‌لی‌نین 153و پاپاندرئویا دئستئک وئریرکئن 145 میللئت وئکی‌لی گووئن‌سیزلیک اویو وئردی. بو سونوچلا ائرکئن سئچیمه گیتمئه چاغری‌لاری دا رئدد ئدیلمیش اولدو.
آنجاق آنا موخالئفئت یئنی دئموکراسی پارتی‌سی پاپاندرئو لیدئرلیغینده بیر کوالیسیون حوکومئت ینئ کاتیلمایاجاک‌لارینی سؤیلویور. پارتی لیدئری آنتونیس ساماراس باشباکانا ائرکئن سئچیمئه گیتمه چاغری‌سیندا بولوندو.
باشباکانلیکتان یاپیلان آچیکلامادا ایسه پاپاندرئونون میللی بیرلیک حوکومئتی پلان‌لارینی بوگون جومهورباشکانینا سوناجاغی بیلدیریلدی.
پارلامئنتوداکی دونکو اویلاما اؤنجئسیندئ بیر کونوشما یاپان پاپاندرئو اولکئیی کریزدئن چیکارماک ایچین میللئتوئکیللئریندئن دئستئک ایستئدی.
کئندی کونومونو اؤنئمسئمئدیغینی بئلیرتئن پاپاندرئو، ایستیفا چاغری‌لارینا یانیت وئریرکئن، اولکئیی ائرکئن سئچیملئرئ گؤتورمئنین بوگوک بیر فئلاکئت اولاجاغینی و آوروپا بیرلیغییلئ یاپیلان کورتارما آنلاشماسینی دا تئهلیکئیئ سوکاجاغینی سؤیلئدی.
"سیاسی هارابئ دئورالدیم"
باشباکان‌لیغی سیراسیندا ایزلئدیغی پولیتیکایی ساوونان پاپاندرئو، هاک ائتمئدیغی بیر سیاسی هارابئ دئورالدیغینی بئلیرتتی و اؤنجئکی هوکومئتلئری اولکئ ائکونومی‌سینی چؤکئرتیپ ایچینئ دوشتوکلئری بورچ کریزینئ نئدئن اولماکلا سوچلادی.
یورگو پاپاندرئو توم سیاسی پارتیلئرلئ بیر میللی بیرلیک هوکومئتی کورولماسی کونوسوندا گؤروشمئلئرئ باشلاما کارارلی‌لیغینی دیلئ گئتیردی و کورولاجاک یئنی هوکومئتین لیدئرلیغی‌نین تارتیشیلابیلئجئغینی سؤیلئدی.
باشباکان پاپاندرئو، یونانیستانی بورچ کریزیندئن چیکارماک آماجییلا آب اولکئلئریلئ واردیغی مالی یاردیم پاکئتینی سورپریز بیر کارارلا رئفئراندوما گؤتورئجئغینی آچیکلامیشتی.
پاپاندرئونون آرتیک گئری چئکمیش اولدوغو رئفئراندوم کاراری هافتا بویونجا بورسا‌لاردا چالکانتییا نئدئن اولدو.
آب لیدئرلئریندئن گئلئن تئپکی‌نین یانیسیرا، باشباکان پاپاندرئو، کابینئسیندئکی اؤندئ گئلئن باکان‌لاردان و لیدئری اولدوغو پاسوک پارتیسینئ اویئ میللئتوئکیللئردئن رئفئراندوما کارشی جدی بیر ایسیانلا کارشیلاشتی.
یونانیستانین دیغئر آب اولکئلئریلئ واردیغی مالی یاردیم آنلاشماسی 100 میلیار ائورو ائک کرئدی و یونان بورچ‌لارینین یوزدئ 50 اورانیندا سیلینمئسینی ایچئریور.
