شعری از ادبیات بیگانه (ترجمه)
شافاک تورکوسو
ماییس 1986
شافاک تورکوسو
سؤز: نئوزات چئلیک موزیک: آهمئت کایا
بئنی بورادا آراما
آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ آغلاما.
”کاچ زامان‌دیر یوزوم تیراش‌لی
گؤزلئریم شافاک بئکلئدیم
اوزارکئن ائللئریم کولاغیم کیریشتئ
اؤلومو اؤزلئدیم آننئ
یاشاماک ایستئرکئن دئلیجئ
آه... وئرئبیلسئیدیم کئشکئ
یورئغی آووجوندا کوشان هئر بیر آننئیئ
تئپئدئن تیرناغا اوغلا
و کیزا کئسمیش بیر اولکئیئ آرماغان
دوشلئریملئ سینیرسیز دیرئتمیشلیغیملئ گئنچ
شاشکینلیغیملا چوجوک دئورئدئرکئن سیرداشیما
اصولجا آچیلیوئردی یاناغیندا تومورجوک
پیر سولتان\ی دوشون آننئ،شئیه بئدرئتتین\نی،بؤرکلوجئ\یی
اینسان‌لاری دوشون آننئ
دوشون کی یورئغین ساللانسین
دوشون کی او آن گونئش‌لی گوزئل گونلئرئ اینانان
موت‌لو بیر یوسوفجوک هاوالانسین.”
بئنی بورادا آراما
آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ آغلاما.
”یانی بئنیم گوزئل آننئم
آلا شافاغیندا اولکئمین ییلدیز اوچورماک وارکئن
اوتوروپ ییلدیزلار ایچیندئ کئندی بوروک کانیمی ایچتیم
نئ گاریپ دویگو شو اؤلمئک
اؤپتوغوم کیزلار گئلیور آکلیما
بیر آچیکلاماسی واردیر ائلبئت...
گئریدئ ماسا اوستوندئ بوینو بوکوک کالدی کاغیت کالئم
باغیشلا بئنی گوزئل آننئم
اوغول تادیندا بیر مئکتوپ یازامادیم دیئ کیزما بانا
ائللئری دئغسین ایستئمئدیم
گؤزلئری دئغسین ایستئمئدیم
آغلاییپ کوکلایاجاکتین
بئلکی بیر اؤمور تاشییاجاکتین کوینوندا
یاشاماک آغری‌سی آسیلدی بوینوما
اویسا تورکو تادیندا یاشاماک ایستئردیم.”
بئنی بورادا آراما
آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ آغلاما.
“کیساجاسی گوزئل آننئم
بیر چیچئغی دوشونورکئن اورپئرمئک یوک
گولمئک اوموت ائتمئک، اؤزلئمئک
یا دا مئکتوپ بئکلئمئک
گؤزلئری یاتیریپ ایراک‌لارا
اؤلمئک نئ گاریپ شئی آننئ
بابا اولامایاجاغیم اؤرنئغین
توپراک اولماک نئ گاریپ شئی آننئ
بئنی بورادا آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ، آغلاما
بئکلئ بئنی آننئ
بیر ساباه چیکاگئلیریم
بیر ساباه آننئ بیر ساباه
آجینی سوپورمئک ایچین آچتیغیندا کاپینی...
-----------------------------------------------------------------
بعد از کودتا های ژنرال های تورک ها و صد البته برای منافع امپریالیست ها که مبادا کشور تورکیه به دنبال دگرگونی های اجتمائی اش راه جهان امریکائی لاتین رود و به دنبال یونان به دامان بلوک شرق بپیوند در چندین نوبت کابینه های که با رای احزاب روی کار آمده بود سرنگون و به جایش کابینه های نظامی روی کار آمد،و در بند کردن اقشار مختلف تلاش وافری داشت.
این شعر محصول همان دوران سیاه نظامیان است که حال در این سال های اخیر اردوغان در حال خلع ید از این دارو دسته که به واقع در همه سطوح جامعه ریشه دوانده و مشکلی دیگر بر دموکراسی نوین تورکیه سایه انداخته،هستند
و چندین ژنرال پا به سن هشتاد و یا نود ساله منتطر محاکم نشسته اند
