خاطیرات رابینسون به نقل از طنز نویس تورک مظفر ایزگو (۱)
نویسنده مشهور تورکیه مظفر ایزگو را در یکی از سفر های به قول گردشگری در ازمیر شناختم و او را در حد و اندازه عزیز نسین دیدم در نمایشگاه کتاب که در همه فصول در آن طرف ها دایر است داشت کتاب خود را برای مشتریان امضا می کرد و من هم ندید بدید با دوجلد خریداری شده پیشش رفتم و کلامی و سلام که آمده ام به سر برم و کلی ایشان را شگسته و نه نا امید دیدم که این از حالت نویسنده جماعت است پیش خلق و حاکمیت ها و خیلی هم به قول خودشان میزاح بود و اینکه آنکارا و استانبول جای درست حسابی برای آدم ها نیست بل برای از ما بهتران است که صد البته راست می گفت ، ناله می کرد از انفیلاسیون که درد فقیر فقرا است ، می گفت معلم بوده و طنز نویس رادیو و نمایشنامه زیاد دارد ، می گفت و مرا هم خوب می فهمید که مشکل خواندن داریم و نوشتن و از قضا به طور ضمنی آموزشی هم داد و با خنده که می توانی از روی کتاب من به خوانی و به حرف عربی به زبان آذربایجانی تورکی بنویسی هم ترجمه ایست و هم آموزش ، که ماندم از این همه ذکاوت ایشان که در اصل به فکر حقیر نه رسیده بود، به شوخی گذشت ، تا اینکه ضرورت آن چه او گفته بود و من در انجامش تعلل، این روز ها مرا به کار واداشت ، که هم نوشته اش را به فهمم و هم به زبان تورکی به نویسم ، هم فال است و هم تماشا.
در آخر سر هم با یک ویراستاری خوب شاید اگر عمری باقی باشد به چاپ به رود.
خدا رفته گان را بیامرزد که نویسنده و با ذوق و در عین حال کارمند وزارت کشور آقای رضا همراه سالهای ده چهل اثر های زیادی از عزیز نسین برگردان و به قول امروزی ها ترجمه آزاد کرده بودند. و وقتی که نوجوان بودیم شب ها خواب قهرمان های او ( پخمه و آقای زبوک زاده و چا خان...) او را می دیدیم و یاد روز های به خیر که با پول توی جیبی یک ریال دو ریال کتاب قرض می گرفتیم از سر کوچه و زیر لهاف بدون اذن پدر تا ساعت ها می خواندیم می خواندیم که صبح دیگر با کتابی دیگر..
اما گذشت ...آن سفره پدر و حال در سفره ای بدون پسر...در فارق هر دو عزیز سفر گرده حال روز ها می خوانم و گاهی شب ها گریه، آن که رفت از خدا رحمت و آن که باقی است در دیار غربت از خدا قوت می طلبم.
شب و روز ام به آموزش زبان تورکی می گذرد که زبان مادرم و سرزمین من است ، به هر طریقی و به هر نقطه شروعی آویزان هستم در این سن و سال به قولی یاش و باش که منظور پیرانه سری است و هر آنچه که حکومت ها برای بچه گان این ملک برای یاد گیری زبان مادرشان را نمی کنند را من به تنهائی برای خودم در این تنهائی می کنم ، تا مجبور نشوم در غم و فقدان هر عزیزی به زبان دیگری گریه کنم و ناله کنم و یا در عروسی جوان فامیل بابا کرم به رقصم، حاکمان محترم و عزیزتر از جانمان از ما نه خواهید این کار را ، همین عصاره قانون اساسی به همه آحاد ملت است ، شما حکم ولی ما را دارید ما از شما خوبان می خواهیم به موازات یاد گرفتن زبان فارسی ، این زبان سر ایران آذر بایجان، تورکی را نیز یاد بگیریم، آقایان سر بی زبان که به درد نمی خورد، خواسته غیر معقولی است؟ نه والله
زبان تورکی عصر های تاریخ، زبان شیعه بود و هست ، زبان اسلام بعد عربی زبان تورکی است ، ده قرن تمام اسلام عزیز به وسیله قوم ترک به اکناف عالم رفته است ، کتاب خانه های مصر و دهلی نو و استانبول سند این مدعا است ، عقلای حکومت می دانند و می فهمند ، ولی دست کوروش زاده گان و داریوش یان در کار است، زیبائی جغرافیای گربه زیبا در دیوار آسیا به تنوع ملیت هاست و مثل کاشی های عمارت ها باز مانده از قرن های گذشته . نوحه های ادبیات کربلا به زیبائی تمام هر سال از زبان مداح های اهل بیت مدعی این ادعا می تواند باشد .
یا علی
12
-هازیران
آه جانیم چوخ سئخیلیر.نئیله یم، توتوپ بیر پارتی قورسام؟ آخ پارتینین ایشی توزقو(آئین نامه )دور. او دور بودور ، اولسون زامانیمی آلیر ، حقیقتده نه جور ایندیه جک فیکریمه گلمه میش؟ آخ نیه عقلیمه گلمه میشیمیش؟
بو پارتی قورماغ ایشی عقلیمه گلینجه چوخ سئویندیم.
حیف اولسون نه تئیپیم وار نه ده میکرفونوم وکاسئدیم ،یوخسا بو بولوشومون سئوینجینه قویاردیم بیر کاسئت نئجور قولاق وئرردیم نئجور موودلو اولردیم... ؟
بوغدا ساپلارین یاندیرا راخ یاپدیغیم کلم لر،پارتی توزوقونو سیلیپ تمیزله دیغیم کلاسلار (الوار)اوزه رینه بیر گوزل یازاریم.
همن چالیشمایا باشلامالییم. پارتی توزوقو ایجین کیم بیلیر کالاس( بو کلام دا نره غول معنی سینه) دولدوراجاغیمی؟
دئپوداکی الوار لاری بیر-بیر سایمالییم.گره کیرسه ینی الوارلار حاضیرلامالییم. آه بیر میکروفونوم اولسایدی ، آه اوغلان بیر کاستیم اولسایدی.
22-تموز
قویون لاریم گون گئچدیکجه چوخالیر. مع مع مع له رینه اروتالیغی یئخیل لار. قویونلاریمین چوخالماسی من چوخ چوخ سئویندیرر، موتلو ائدیر. بیلمیرم آرتیق ،بو گئدیش گلجک ایل بو زمانلار نئچه قویون اولاجاقلار؟ ایندی دن قویونلاریمی سایارکن گوچلوق چئکیرم. اوویله ده خاص قویون دولار کی بونلار،تاس تامام قویون ،هانکی جنس دی بونلار؟ نژاد لاری نه دی، ایلک هاردا توره نمیشلر؟ بیلمیرم اما، هامیسی دا یوموشاق باشلی. یوخ یوخ آرالاریندا بیر نئچه سی عاصی اولانی وار، ماشاالله سوروسونون ویئر باشندان اونوندن اوتونو آل.
اوت دئدیم عاقلیما گئلدی ، عجبا قویون لاریمین اوت لارین بیر آز داها کئسسم می؟ چون کی قیش گئلینجه نه یاپاجاغیمی بیلمیرم، دئپو دا اوت یئته جک می؟ ان یاخچی سی اوتو بیر آز دا کئس ماق .اصلا اوتو یئیب- یئیب جفت لئشه جاقلار... یوخ - یوخ گرچه جفت لئشمه لری ده چوخ یاخجیدی، چوخالیر لار اما بوجور بول یئمه یه آلیشمامالیدیلار، سونرا شیماریرلار.صاباح اوت لاریندان بیر آز توتوم داها دا آلیم...
دوققوز آلوار دا دولدوردوم ، پارتی توزوغو چوخ یاخجی گئدیر.
قویون لاریما دئیه جک بیر شی یوخ ، پارتی نیظام نامه سی هاریکا...
آه بیر میکروفونوم اولسایدی
آه بیر کاست قویسایدیم
22 آگوست
چوخ یاخشی ایش گورموشم ، قویون لار آز یئه ماغا آلشدیلار.آمما آنلامادیغیم بیر شی وار ، از یئدیکلری حالدا چوخ جفت لشمه یه باشلادیلار. آنا سینی ساتیغیم یئرینده بیر دام پزشک یوخ کی سوروشام. هم منه نه جانیم ، بونلار قویون آدی اوستونده
عقل لون اودوندا اولسون،سارماشیقدان چاتما بیر اوورتولو موضوع دی بو ، اودا دئرین بیر موضوع، آلتینا یئغیم قویونون، نه جور اوسا چوخ گوجلو ایلر ماشاالله،اوت لاریندا قیسئرام قیسئرام، منه بیر شی دئمیرلر.
اون یئدی الوار اولدی پارتی توزوغوی ( ائرکک دانا)
سانیرام ایکی الوار دا اولسا پارتی نیظام نامه ایشی تمام
بوش زمان لاری مین چوخونو قلعه نین باشیندا گئچیریرم . اما عقلانی بیر نیظام نامه اولور ...
چوخ موتلو یام ...
آه بیر تیپ یم اولسایدی آه بیر کاست یم ،آه بیر میکروفونوم اولسایدی
16-ایلول
قولاقیمدا هئپ او مارش... نه چوخ سئودیم بو مارشی... یوخسا غیبدن بو سس لر گئلیر می ئشیدییرم و دویورام.ساکت بیر آدانین اورتاسیندایام...چئوریده مارش چالاجاق آدام یوخ ، نه ده بیر مارش دسته سی وار،نه ده بیر بلندگو وار، پس قولاغیما گئلئن سس لر نه ؟ یوخسا سفیه له دیم؟ نه چون شرقی و تورکی دئگیل ده فقط او مارش... دین دین درین دیتدرین دین دین...
بعض وقت لر آغزیم دویدوق لاریما ئشلیک ائدیر ،آواز آواز باغیراراق مارش سویله ئیرم.نئچه ایل دی کی قولاقلاریمدا ،دوداقلاریمدا بو مارش....
قویون لار دا بو مارش اویرئندیلر . اما نئدن سه من بو مارشی سویله مه یه باشلار باشلاماز آغوللاریندان قاچیلار... یو قاچمییان بیر دانه وار آما یوزده دوقسان دوققوزی قاچیر . نئدن بیر تورلی چوزمه دیم ،حل ئلییمئدیم، یوخ کی بابا سینی ساتتیغیم یئرده بیر دام پزشک سوروشام.
یوخ سا بو کیمین موضوع لاردا بیر حیوان پیسکولوغی (روان پزشک) باخیب ونظر وئر مه لی دی.
هی منه باخ منده نه لر دوشونورم ، دام پزشک اولمادیغی یئرده روان پزشگ آختاریرام.
بو قویون لار مارش داد ذوق می آلیر لار یوخسا قورخورلار می.
اما منه زیانی یوخدی هامیسینی بیر آغوللا سوخماما گئرک قالمیر،من مارشی باشلار باشلاماز ،اولار مارش- مارش آغوللارینا بیر قاجماغا تلاش ئیله یر لر ، تعجب ئیله مه لی بیر شی ، مارش بیتینجه اووز - اووز له رینه ئشییه چیخماغی قدغن ئلیر لر.
اون دوققوز الوار یئتر نیظام نامه اوچون آما ،تاس تمام یئرمی باش الوار اولدو و پارتی نیظامی دوزه لدی. چوخ موتلو یام .
آه بیر تیپ یم اولسایدی ، آه بیر کاست یم اولسایدی...
10 - کاسیم
نه سیخی چی بیر گون دی ..هئچ بیر شی یازمی یاجاغام. تک بیر شی یازاجاغام... بو گون نامینه بیر لیگده اووزومه بئش یوز دمپائی دوزه تمیشئم، اووزومه بئش یوز تمام دمپائی ، بو لار می اوووو هو نئچه ایل گورئر.
19- کاسیم
پارتی نی قوردوم
قویون لارا پارتی نی قوردوغومی سویله دیم. هامیسی بیر دن باش ساللادیلر، مع له دییلر .من پارتی نیظام نامه سین الوار را یازارکن ، صف باشینداکی قویون لار داها چوخ باشلارینی ساللادیلر، داها چوخ مع له دییلر. نئدن سه بو لار اصلا باشیمدان آیری اولمورلار ، منه ده چوخ یاخین دیلار، هم ده تعجب ائیله مه لی دیلر، بونلار قویونا دا بنزه میر لر ،باشقا بیر شی لره بنزه یر لر ، قویون دئدوغون آغزی قاپالی اولار، بونلارین هامیسنین آغزی آچیخ... دئمک آیری بیر جنس . مثل اینکه آغیزلاری هپ آچیخ اولدوغو ایچون ئچین چوخ یئیر لر ، بوراخ سام منی بئیله یئیه جاقلار. بو آدا دا گئرجکدن بیر شی لر یاپ مک ئستیرئم.
19 – کاسیم
بو آدا نی من آباد ائیله جاغام، عجبا الیمه بیر کلنک و یا دا بیر بیل آلیب بو داغ دره نی قازیب و دوزنگه له شدیریب ژاپون آدا سینا یئتیشه بوله رم ، چون ژاپون دا بیر آدا بو را دا بیر آدا ، الوار لارین اوستونده بیر نقشه چئگئرم و بو لارین هامیسی یازارام.
آه بیر کاست یم اولسایدی ! آه بیر تییپ یم اولسای دی ! آه بیر میکروفونوم اولسایدی!
3- اوجاق
پارتینین گئنئل باشخانلیغینا اوزورمی سئچدیم.اوه چوخدا یاخجی ایش گوردوم...
بو قویون لارا سوراجاق حالیمی وار اولان! من ایندی کوسکوجا پاتینین گئنئل باشخانی یام. بیر پارتی گئنئل باشخانینین آماجی نه اولا بیلر کی و نه دی؟ پارتینی همن فورا ایلک یاپیلاجاق سئچیملره سوخماق ! ایقیدارا گئچماخ دئیر میدئر؟ منده هئمانی یاپاجاغام. سئچیم تاریخی نی ده اووزوم تعین ائلیه جاغام . سئچیم نه جور یاپاجاغیمی دا اووزوم معین لئشدیره جاغام. آه بو قویون لاریم القیشلاماغی باشارمیللار، بیر آلقیشلاماغی بیلسه لر کیم بیلیر منی نه ته هر آلقیشلارلاردی گئنئل باشخانی اولدوغوم گون. آمما هامیسی دا ساغ اولسونلار اوزون –اوزون معله دئلر. بو گون توپلادیم باشیما قویون لاریمی ، چیخدیم بیر داشین زیروه سیه ، باغیردیم
منه باخین اولان قویون لار دئدیم اوزومی پارتینین گئنئل باشخانی اعلان ائدیرم ! تمام دی ! هن !
مع مع معععععععععععععععععععععععععععععععععععععع
گئچکدنده پارتی گئنئل باشخانی منه چوخ یاگیشیر همده چوخ اووزومی راحت حس ائلیرم! هئچ بیلمیردیم بئله راحت اولدوغونی!
چوخ موتلو یام آه بیر کاست تیم اولسایدی آه بیر میکروفونوم اولسایدی بی تیپ یم اولسایدی
4- شوبات
سئچیمی قازاندیم . سئچیمی قازانان بیر پارتی گئنئل باشخانی نه اولور ، باش باخان اولور جانیم!
هئ بیزیم نه یمیز اکسیک؟ آناسینی ساتیم منده باش باخان اولاجاغام ، همده منیم ایکی دوداغیمین آراسیندا اولان بیر شی دئیر می؟ چیخاریم داشین زیروه سینه ، توپلارام قویون لاری اونومه دئیرم – من باش باخان اولدوم قویون لار ! وارمی بیر دئیه جاغینیز؟
مع مع مع معععععععععععععععععععععععععععععععععععععع
دونیانین لاپ اووزون مع سینی باغیردیم – سیزده ساغ اولون قویون لار دئدیم
ایندی باش باخان اولدوم یا ائیله گئنیش یئتگیلئلریم وار کی ، ایسته سم بعله بو قویون لارین اوموغونو سیخارام.... ائنایمیام نئیه سیخیم، بلی بلی صاباحدان باش باخان اووزه ره اوت لاریندان بیر توتوم داها آلارام و کئسه رم...قیز ماز منه قویون لار منی چوخ سئویرلر،همده آلدیغیم نه کی جانیم ،بیر توتوم اوت ،اولمزلرکی جانیم .
بعلی باش باخان اولماغ گئر چئکدن چوخ گوزلی میش .....
-
-
4-شوبات
یالنیز باش باخان تک باشینا اولماز کی باخان لار گروهی گره کیر ،اوت باخان لیقی ، آغول با خان لیقی، یون باخان لیقی، پوخ باخان لیقی، اوهه ...
اووزومه هانکی قویون لاری سئچمئلییم باخان اولا راق.؟ بونلار هامیسی قویون ،آمما، قویون وار ، قویونچی لیق وار، تابی کی قویون دان قویونا فرق قوی مالیام. باخان اولارق قویون لارین مطلقاآغیز لاری آچیق اولمالی، چوخ اونملی دئیر بو فیکیر،... بیر ده من هارا گئدسم آردیم سیرا گئلنلر اولمالی... اویله سه؟باخان قویون لاریم بللی. آغزی آچیق لار بیر، اندی یه جک آردیم سیرا یوروینلر ایکی، ایشته بونلار باخان اولاجاقلار. هئچ قویونا سنی باخان یاپاجاغیم ، نه دئیر سن دئیه ؟ دئیه سورولور می! آدی اوستونده قویون بونلار.چیخدیم داشین اوزه رینه باغیردیم
اولان قویون لار آغزی آچیق آلاجالی، اولان آغزی آچیق بولاجالی، اولان آغزی آچیق باشی قارا، آی آغزی آچیق به نه کلی، اولان آغزی آچیق سینکلی، سیزلری باخان یاپدیم لان، دوشون هله آردیما.
مع مع مع مع مع مع
باخان قویون لارین معله مه سی آدای اینلئتتی. خالص مئشه اودونوندان یاپدیغیم باش باخانلیق مقامینا اوتوردوم ، قویون دا یورومه دیز چوکوب قایم آدیمیله ، ایلک باخان لار گروهونون توپلاندی سین یاپدیم . باخان لار گرولوشوندا اوت لارین بیر آز دا ها کئسیلمه سینه قرار وئردیم ، اوندان سونرا باخان قویون لاریما دئدیم – سیتتیرین اولان من سیخیلدیم ، یوخ اصلینداه سیخیلمادیم آغزی آچیق قویونلاریم دیشاری چیخددیخدان سونرا ، شویله بیر غرور لاندیم ، اووز – اووزومه بیر اوجالدیم بیر اوجالدیم ، اوزومه باراک الله دئدیم کوسکوجا باش باخان اولموشوم دا با خان لار گروپی توپلایرام. هاردان ها را گئلمیشم ده؟ گپ گپ سودا بوغولارکن، واپوردا کئمی دن قیچیمی قوتاردیم ، ایندی ده نه اولموشام؟آه بونجا قویونوم اولاجاغینا ، بیر تیپ یم ده اولسای دی ، همده بیر میکروفونوم اولسایدی ، آه بیرده بیر کاست قویسایدیم
“
2-آرالیق
چوخ سیخیلیرام آی...
نه یاپسام نه ائدسم؟ یوخسا جمهور باشخانی می اولسام؟
اولایم گئدسین آناسینی ساتیم.بو قویون لاردان سوراجاخ حالیم یوخ یا ،- باخین قویون لاریم منه جمهور باش خانی اولماق ایسئیرم نه دئیرسیز؟ قویونا بویله بیر شی سورولارمی؟ مادام جمهور باش خانی اولمایا قرار وئردیم، منده اولورام....هی قویون لار توپلانین ... دویدوق دویمادوق دئمه ین ،آنلادئنیز می جمهور باش خانینیزام، قبول ائدئنلر ، ائدمئینلر.؟.....عجبا بو قبول ائدنلر ، ائدمئینلر ده هاردان چیخدی ، ساللاین اولان قافالاریزی معله ین مع مع ، هان بو جور هان اولدی
اوه ائیله موتلویام کی ... آه آنا جانیم آه ، بیر بیله بیلسئن ، بیر دویا بیلسئن اوغلون جمهور باش خانی دا اولدی ، آه بیر تیپ یم ده اواسایدی ،آ بیر کاست یم ده اولسایدی ، آه بیر میکروفونوم دا اوسایدی.
11 آقوست
ها سیتتیرین اولان سیزی منه سایی لا وئردیلر؟
من یئریمی تاپدیم تر پشمئرم داهی بوردان ، سیزده نه یاپارسیز یاپین ، من بو مئشه اودونون اوستونده راحات آم
آه بیر کاست تیم اولسایدی
آه بیر تیپ یم اولسایدی
آه بیر میکروفونوم اولسایدی-
مواظب سلامتی خود و دیگران باشیم
روز جهانی مبارزه با ایدز
همه با هم علیه بیماری ایدز
• سازمان ملل متحد روز اول دسامبر را "روز جهانی مبارزه با ایدز" خوانده است. امسال این روز با شعار "همه باهم علیه ایدز، ما برای خود و دیگران مسئولیت می‌پذیریم" برگزار می‌شود. این شعار نه تنها نمایانگر برنامه‌ی دولت‌ها، بلکه تعیین‌کننده‌ی وظایف نهادها و موسسات غیر انتفاعی جهانی نیز هست. کارشناسان اعلام کرده اند که اهداف سازمان ملل متحد برای متوقف ساختن شیوع بیماری ایدز تا سال ۲۰۱۵ در جهان ناممکن است
مظفر ایزگو دن بیر آزاد ترجومه ایکینجی قیسمت
...یعنی یازار بو ترتیبده هم پلیسی و همده باخانلیقی و بیر آزدا اولموش اولسا مدیانی و حیوانات باغجاسین مودورون، سوجلوردی و آرادان اوچ گون گئچمیش نه آیی دان خبر اولموش و نه ده اونو آرایان نیرولاردان و تئکجه بوتون جامعه بیر لیگده چالغالانیر و گئدیردی ، بوتون گوریولیلر اصلا و ابدا رسمی آیی نی و اودا بیر دولت آیی سی بولمامیشدیلار و بولامامیشدیلار.
اوست مقام لار بو یازینی قزیته ده گوررکن آل اتیلار فرچالاماقا ، در حال بیر فیرچا حیوانات باغچاسنین مودورونه و بیرین ده بیر آز یوموشاق اولسون منطقه ده اولان پلیس مودورونه، و بولکه نین پلیس مودوری ده چوخ یواش بیر جواب دا بولوندی و اووز یاشاماقین قوروماق وسیله سینی دوشوندی و فیکرله شیردی کی اوغلو و قیزی آزاد یونیورسته ده و یوکسک اوخولدا نه ته هر گئدیب دوغو شهر لرینده دولاشاجاق و بونا گوره ده بیر یوموشاق متن حاضیر له دی و اوزوندن ایکی و اوچ دفعه دیقتله اوخودی که نه شیش یانسین و نه کباب و همده اووز یقه سین بو بی ناموس آیی و رسمی آیی دان قوتار سین و داهی سا دا یو کی پاچاسین بیر عده قزیته مخبرین آغزیندان چیخارتسین. رسمی نامه اولاراق بئله باشلادی
...ساین آمیر لریم و منیم بویوکلریم .. بنده نیز بیر گوریولی اولاراق همیشه اووز منت داریغیمی سیزه و توپلوما نیشان وئر میشسم و ایندی ده مثل سابق بو رسمی دولت آیی سین بولماقا باشلایب و حتم بولون کی من اووز وظیفه می بیر مقدس ایش بولورم ، و در اصل فعلا بو آیی منیم منطقه مده اولماغی بیر ثابیت اولونمامیش بیر حدس دی و آیی نین منیم بولکه ده اولماغین دئینمه سیز کی و بو قرارگاهین ایچینده یم و بور دان آیرلانمیرام چون چوخلی بی وطن آنارشیست لر و وطن خائین لری منتظیر دیلر کی من دولت رسمی آیی نین دالیسجان گئدم و سونرا او کومونیست خائین لر قرارگاها ضربه ورسون لار.
یازدی و بیر داها اوخودی و بیرداها اوخودی یاواشجاسینا پاکت ده دی و همان یاخین لیقدا آیی نی آختارماغا قرار وئر دی.
آه آه بو آیی کیم بیلیر هارالاردا گئزیر ... بیلیمز کی
اورتادا بیر گرچکلیق وار او دا بودی کی بو رسمی آی و دولتین آیی سی ایللر بویو انسان لار آراسیندا یاشیب و اصلا ذاغ و یا باغ و اورمانلیق گورمه یب، هارا گئده بیلر کی ، هب مدیر و رئیس آراسندا یاشایب و هر گون یه ییب و ایچیب دونبالاق آشیب ، همیشه اوز وظیفه سینی دولته و ملته یئرینه گئتیریب ، داهی بیر اور مانلیقی و داغی گورمه یب ، دولتین یه مه گین ییب و ملته دونبالیب ، همده اصلا آنکارا یاخینلیقیندا اورمان و فیلان دا یوخدی کی و داغ دا یوغدی ، پس بو هارا گئده بیلر کی ، یوخ- یوخ بو ملتدن و دولت ده آیرلابیلمز هاردا دی گوره سن، عجبا آنکارا خیاوان لاریندا دی یا هر هانکی بیر گوشه ده اولابیلر
بیر باشقا قزیته ده اوز منشتینده بیله یازیر
-خیر بو آیی همده رسمی آیی اوتوبوس بلیط ی آلیب آنکارادن چیخاماز و چئکیب گئده مز البت فالچی دا دئیروخ کی بولاخ بو آیی هاردادی، بو آیی نی آختارماخ دولتین ایشی و بیز مخبرلر و قزئته صاحیب لری گئجه نی گونوزه قاتیب و وظیفه نی و یازماقی دوام وئرجکئز نه الور سا اولسون گره کیر آیی تاپیلسن و بو ایشده گره ک پلیس ده همیشه کی کیمین وطن داشا غیرت گوسترسین.
آنکارادا دولت باشچی لاری جلسه -جلسه دالیسیجان قوردولار و سیخ -سیخ رسمی بیان نامه لر وئریلدی تمام روز نامه لر و مخبر لر و سیاسی آدام لار اووز گونده لیق ایشلرین کناره قویوب آیی دالیسیجان گئزدیلر، و بوحالدا وطن داش حیران قالمیشدی ، هر گون اخبار گئجه آیی دی و گونوز ایش یئرینده ده آیی سوز صحبتی دوام تاپیردی
بو ایی هادا دای نه ره گئدیب نه جور قاچیب نه ائلئمه یوخ ، پلیسین و ظیفه سی نه دیر و باخانلیق نه ائتمه لی دی
داها سونرا دولت باشجیلیقیندان بیر اطلاعیه گئلدی
...اوشاقلار اوخولا دسته جمعی گئدمه لی ... آلما و امرود جیبده اولماماسی شرطینه
و هر گئجه تلویزیوندان بو خبری و بیر باشلیق خبرلرر ده وئریلیردی
نئچه گون لر و هفته لر سوردی و بو آیی گونوسی بوتون یاشام جامعه سینی بورودو ، و داها دوغروسی هامی وطن داش لار به زیمیشدیلر.اما بوحالدا اگر بو آیی سوز صحبتی ایستیردی یادلار دان چیخسین بیر آیری -آیری قزیتلر موضوعا داخیل اولوب یادا سالیردیلار.
حتی بیر گون تلویزیوندا اوشاق لار تذگر ورندن سونرا بیر ساچی ساقلی مخبر آپارجی شگیلده اونری وریردی
-آیی نی گوردوغوز حالدا گورور گورمز سویونون آنادان دوغما و او آن دا آیی اصلا آداما توخونماز، هله بیرده چیریلچیپاخ دونبالین-
آی اده بو نه دئمه غا چالیشیر وئردیگی تعلیمه باخ ،آیی نین قاباغیندا دونبالا جایمشیخ.
اولان بو آیی گونوسی گئد -گئده بیزی یاپ آدامنیقدان چیکاریمیش.
نه دئمه لی قئزتلرین بیرینده آیی یا گوره بیر گوشه آجمیشدیلار
اولوسون پس بو آیی نرده ، آه بو رسمی آیی کیم بولور نرده و شیمدی نه یاپیر، بیلینمزکی
بیر قادین بایان آرکاداشلارینا عینا بئله دئیردی
-آه شکریم هئچ سورما شیمدی آپارتمان قاپیسیندان گیریرم سونرا دایره میزین قاپیسینی آچیرام،نه کارشییاچیخاجاغینی سانییوروم
اوبیری قادیندا اوزونو توتور بیرینه بئیله دئیر اوبیریسینه
-قادین اووز قوجاسین آیی یه بنزه دیر ، قوجاملا دئمییور دا آیی یه دئیر
قوجاسینی بیر گورسن عینی آیی دی
چوخ ساتیلان بیر قئزئتین بیر سرمقاله سینده بئله گئدیر
....نه زمان بولوناجاق خلق به کلمکدن اوساندی؟
و عینی بیر قئزئته ده بیر یازار سوردی هانی آیی نئیه تاپیلمیر
و داها آیری - آیری قئزئته لرده مثل اینکه آیی صفحه سیدی و ویژه و اووزل صحفه اولمیشدی و آچیلمیشدی
و بیر آیری قئزئته کی چوخدا ساتیشی یوخویدی و جوخ ائتگیلی اولان بیر قئزئت ایدی ،بیر منشت آتی اورتایا و بئله یازدی
...عجبا آیی نی بولاجاغمیسینیز یا یوخ و عجبا آردیندان باشقا بیر شی لر می وار؟قئزئته نین یازاری سوردی
بونجا بهالیق بونجا انفیلاسیون بونجا ایشسیزلیق وارکن بیر شی لرله اویاناجاق .ان گوزل اویدورما تاکتیکی بو. آی نرده ؟ آیی نه یاپاجاق؟هر گون قئزئته لرده،تلویزیوندا بو آیی. خلق بهالیقدا ،خلق ایشسیزلیقدا و انفلاسیوندا مفسیلیقدا ، اونودماغا چالیشیرلار
آه عجبا آیی نرده
بیلینمزکی...
بیر بازنشسته آیی نی جانکایا دا گورموش؟
- یوخ جانیم اولماز
- والله بیل لله من آیی نی جانکایا دا گوردوم
خبرنگار سورور بازنشسته یه
-پس آیی نی گورونجه نه یاپدین ؟
-نه ایشین وار من آیی نی جانکایادا گوردوم دئیررم
ای داد بیر داد ...آیی انکارادا گورونوب
بیر بازنشسته او بیری بازنشسته یه سوردی
-اولان نه آدامیشسان
آیی نی اونود گئدسین بو لار هامیسی بیر اویونی دی ،بو ایشسیزلیق و بهالیقین و انفلاسیونون اوستون اوتمه یه
آه بو روزنامه لر آه بو خبرلر آه بو تلویزیون.
آیی نی گورن وار می