ای منه جمله سخن،مکتب عشّاقه تمام نهی اولونموش؛

Hassan Oskouei

ای منه جمله سخن،مکتب عشّاقه تمام نهی اولونموش؛
سئن إله سؤز لئریم اولماز تماما هر گون
وییر گئتیرسین فلک حلقه ؛ خئلفه بوگون؛
امر إدئر سئن ویریلا او شاگردی کی استادی سئویر ؛
یوز اون دانا تاتار بو گون.
نئجه شاگرد سئو مه یه ؛ شمس کیمین استادی؟.
شمس ای محنرم استاد سخن؛
من ویریلدیم او کلام گوهره؛
سئن دئمیشدین "عشقده اولماز داهی عقل و هوس و احساسات"
منده بیر "حقّ فقیرین شاگرد ی"
قونییه تام دا تحجّر ده قالیب ؛بیزه یوخ بیر جه مکان.
بشری خلق ائدئر کن تانری ، اونا قویموش سئوگی؛ همده بیر شیطانی هوس
منع قیلمیش هوسی؛
شمس؛ ای قدرت حاکم ؛ نیگاریم سئن -سئن؛ داهی ألدئن ایاقدان توشدوم؛
عشق انسان لاری سئن بیز لئره ویردین اتحاف؛
بیزده اؤیره نمئده بیر تازه جوان.
گئل کی ای شمس ؛ گرد ره ین یومارام چشم تریمدئن؛
"سیلاب سرشگ ایله خوشام عشق یولوندا"
بیر سوزده دیمیش :بیرشعله یتئر آتش آه سحریمدئن.
شمس ایله فضولی منه اولموش؛عشق عالمینه تکجه موعللیم
گئل گور نئجه کی روح گئدیر ؛بدنیمدئن.

ح - اسگوئی

خئلفه = خلیفه دئمئک مکتب لئرده هم شاگرد لئری و هم مکتب خانا نظم ه سالار
تاتار = بیر نوع شلاق کی همان خئلفه اوشاق لار ویرار
ey mənə cümlə suxən məktəb üşşaqə təmam nəhy olonmuş
sən elə süzlərim olmaz təmaman hər gun
ver gətirsin fələk həlgə xəlfə bü gun
əmr edərsən virila o şagerdi ki ostadi sevir
yüz on danə tatar bü gun
necə şagird sevməyə Şams kimin ostadi
Şams ey muhtərəm ostad suxən
mən vırildim o kəlame süxənə
sən demişdin işqidə olmaz dahi əql o həvəs o ehsasat
məndə bir həqq fəqirinşagerdi
Qoniyə tam da təhəccur də qalib bizə yox bircə məkan
bəşəri xəq edər kən tanri ona qoymuş sevgi həmdə bir şeytani həvəs
mənı qilmiş həvəsi
Şams ey qudrəti hakim niqarim sən-sən dahi əldən əyaq dan düşdum
eşq insanlara sən biz lərə verdin ithaf
bizde öyrənmədə bir tazə cəvan
gəl ki ey Şams gərd rəhin yumaram çeşm tərimdən
silab sereşg ilə xoşam eşq yolunda
bir süz də demiş bir şolə yetər atəş ah səhərimdən
Şams ilə Füzuli mənə olmuş eşq aləminə təkcə müəllim
gəl gör necə ki roh gedir bədənimdən

hassan-oskouei