فیس

Hassan Oskouei

دسامبر 10, 2013

یورقون-یورقون نه دوروب سان بوردا ؛مات مبهوت باخیرسان شهره
همده قرار سیز ؛ نیگران احوالین 
سانکی کیمسه دالینجا؛ گئزیر حالین معلوم .
چوخدا پریشان گؤرونور سئن ؛نه دئمئک ؟.
هانی او شانلی ایگیدلیق ؛ هانی او صاحب مکنت عزّت ؛ کیم چئکیر انتظارین؛
هار دادیر شأن و مقام ؛ هانی او مودیریک لیق.
هانسی فسون کار ؛ هانسی لیلی ؛ هانی او مغبچه؛
سالدی سئنی ؛ قاپی لار دال داسینا
سئن هارا ؟ بوردا اولان ؛ دورد کشان انسان لار ؛
بورادا یاشاماقلار دا قمار ؛ همده لیلاج توره تمیش مجلس
الغرض ؛نه بو حالین- زارین ؟ .
***
من کیم ام ؛ من داردا قالان بیر انسان
باغیریب سئوگی دالیسیندا گئزئن بیر مجنون؛
سئوگی منده انسان ؛سئوگی منده او یتیم انسان لار
سئوگی منده داردا قالان انسان لار
او شأن مقام مودیریک لیق ؛ هامی سی بیر یاشامین ظاهری عمر ایدی منه
تا کی گوردوم ؛ او دو چشم مغموم ؛ معصوم .
ساتیلان برده کیم ام بیر گئجه یه لعبت لئر 
باشی باشسیز دا قالان عائله لئر ؛ساتیلان عورت لئر 
من او شهره حاکیم ؛نه شئهر بلکه ده بیر قبرستان
اما من توره دئن ؛اورمانا بنظئر بیر یئر .
آدینی سن قوی شهر ؛
من ده اوردا ؛ صاحب شأن و شوکت ؛ مودریک؛ مقام یم یوکسک.
***
یوخ داهی منده رذالت بسدی 
من بو انسان لارا لایق دئیرئم؛من بو سودا ده اودوزدوم الحق؛
هر کیم کی گئرئک ؛ من دئیرئم؛
باشجی اولماقدا گئرئک ؛اصل ده انسان اولسون؛
جمله مخلوق لارا لایق؛
داهی سورما ؛ منده مودریک لیک اولا بیلمز بولارا 
نه بیلیم بیر شانس یا قسمت اؤزه ره ؛گئلیب اولدوم ؛
شهر میزه بیر باشقان
اما تنها قورو آد ؛ هیچ بیر زاد


جسن اسگوئی ترجمه و تعدیل