گئنجه لی نظامی و اردبیلی عاصیم
گنچه لی نظامی عاشق لرین شاعری،خمسه نی یازمیش، همده بئش بوی دا،ایران فارس ادبیاتیندا ان قدرتی عشقی نظمه چئکمیش،هانی بیر بیت ئینده عفاف چرچئوه سیندنن،عجبا چیخمیشدی؟بو ادبی شخصیت اون بئش اینجی یوز ایلده بیر الدوز اولاراق ،فارس ادبی سماء سینده نه خدمت لر ائتمیش کی،حالا بئش یوز ایلدیر کی ،کیمسه تای – توش تاپیلمائیب دیر. کندیسی هم او ایلرده سانکی روحونا قدر عشقی درک ائتمیش ایمیش.ادبیات شناس لارین دئدیغلارینا گؤره هر نه کی شعر و داستان و بوی ادبیات فن ده تورک جامعه سینده وارایمیش تماما هامیسینی یغیب بیر قوجاق بوی فارس ادبی شعر ینه اتحاف ائدمیشدیر،تمام کندیسیندئن سونرا گئلئن شاعرلر تمام نظامی یولو گئدمیش تورک انا دیلین کناره بوراخمیش،سلطان لار سراینده ادب و شعر تئمئل ینی راست لا میشلار،غافیل کی همین بوراخدیقلاری اثر لر شیمدی بو عصر ده بیزه و اونلارین اولاد لارینه نه قدر ده نسگیل قالمیش.
اگر گئنجه لی نظامی بو عصرمیزده کی شهریار سوز و ادب استادی کیمی دوشونجه ده اولسیدی ، نه درد و نه غم میز اولاردی،شهریار تکجه سهندیه اثرینده بیر نوع شعر و دوشونجه غالبینده و بیر آیری-آیری فرم دا،اؤزوندئن سونرا گئلئن شاعر لره بیر الگو وئرمیش و اگر مثال اولارق اردبیلی عاصم کیمی شخصی نظرده آلسیق "سوری ژانرینده"چوخلی سوزو صحیت یازماق اولار.
منجه اردبیلی عاصم بیر شعر یوخ بلکه بیر تاتر پرده سی کیمی دانشیر،و دوشون مه یه اوخوجو نو وادار ائدیر.گره ک گئنج شاعیر لریمیز کهنه غزل و قصیده فرما سین بوراخ سینلار و سوز لرین بو سایاق جامعه یه تحویل وئر سین لر،اگر بو استقامت ده چئتین لیق گؤرور لر دواملی ایشله سین لر.
اگر سوز لری وارسا که وارلاردی عاصیم بیک ئین یولون و ترزین تودسونلار و الا کندی لرینی وقت لرینی بوش یئره خرج ائتمه سینلر.
فلکین قانلی الیندن بیر آتیلمیش یئره اندی،
بیر فلاکت آنانین جان شیره سیندن سودون امدی،
بوللو نیسگیل شله سین چیگنینه آلدی .
تای توشوندان دالی قالدی،
ساری گول مثلی سارالدی.
گونو تک باغری قارالدی.
خان چوبانسیز سئله تاپشیرسین اوزون،
یوردوموزا بیر سارا گلدی.
بیر وفاسیز یار الیندن یارا گلمز سانا گلدی.
بیر یازیق قیز ، جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی.
کئچه جکده “الموت” دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی.
بیرآدامسیز “سوری” آدلی، الی باغلی، دیلی باغلی!
“سوری” کیم دیر؟
سوری بیر گول دی جهنمده بیتیبدیر .
سوری بیر دامجی دی، گوزدن آخاراق اوزده ایتیبدیر.
سوری یول- یولچوسودور، ایری ده یوخ ،دوزده ایتیبدیر.
سوری، بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر.
او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن، اودو گوزدن ده ایتیبدیر.
سوری بیر گوزلری باغلی، اوزو داغلی سوزوداغلی،
اولوب هاردان هارا باغلی!
بوشلاییب دوغما دیارین، اوموب البته یاریندان.
ال اوزوب هر نه واریندان.
قورخماییب،شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان، نه قاریندان.
گزیر آواره تاپا، یاندیریجی دردینه چاره، تاپابیلمیر.
چوخ سئویر عشقی باشیندان آتا، آمما آتا بیلمیر.
اووا باخ آووچی دالینجا قاچیر، آمما چاتا بیلمیر.
ایش دونوب، لیلی توشوب چوللره مجنون سوراغیندا.
شیرین الده تئشه، داغ پارچالاییر فرهاد اوتورموش اوتاغیندا.
تشنه لب قو نئچه گور جان وئری دریا قیراغیندا.
گوزده حسرت یئرینی خوشله ییب ابهام دوداغیندا.
وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا.
سانکی بیر کوزدی بورونموش کوله وارلیق اوجاغیندا.
کوزه ریر پیلته کیمین، یاغ توکه نیب دیر چراغیندا.
بوی آتیر رنج باغیندا. قوجالیر گنج چاغیندا،
بیر آدامسیز، سوری آدلی، الی باغلی، دیلی باغلی!
سوری جان !
اومما فلکدن ، فلکین یوخدو وفاسی،
نه قدر یوخدو وفاسی، او قدر چوخدو جفاسی،
کوهنه رقاصه کیمین، هر کسه بیر جوردی اداسی،
او آیاقدان دوشه نی، ایستیر آیاقدان سالان اولسون.
او تالانمیش لاری ایستیر گونو- گوندن تالان اولسون.
او آتیلمیشلاری ایستیر هامیدان چوخ آتان اولسون.
او ساتیلمیشلاری ایستیر قول ائدرکن ساتان اولسون.
نئیله مک قورقو بوجوردور .
فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادینه باغلی.
قاراسیز آغلار اولانماز،
دره سیز داغلار اولانماز.
اولو سوز ساغلار اولانماز.
گره ک هر بیر گوزه له بیر دانا چیرکین ده یارانسین،
بیری انسین یئره گوکدن، بیری عرشه اوجالانسین.
بیری چالسین ال آیاق غم دنیزینده،
بیری ساحیلده سئوینج ایله دایانسین.
بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق،
بیری نین بختی اویانسین .
بیری قویلانسادا نعمت لره یئرسیز،
بیری ده قانه بویانسین.
آی آدامسیز سوری آدلی، ساچلاریندان دارا باغلی!
نئیله مک ایش بئله گلمیش. چور گلنده گوله گلمیش.
فلکین ایری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش،
دیلسیزین باغرینی ده لمیش.
ایری قالمیش، دوزو اگمیش.
اونو خوشلار بو فلک،
ائل ساراسین سئللر آپارسین،
بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین.
قیسی چوللرده قویوب
لیلی نی محمللر آپارسین،
خسرووی شیرین ایلن ال اله وئرسین، کئفه دولسون،
سوری لار سولسادا سولسون،
بیری باش یولسادا یولسون،
سیقسا بیر اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ایچینده،
بو سماء ظولمته باتماز.
داش آتان،کول باشی قویموش،
داشینی اوزگه یه آتماز.
سن یئتیش سون هدفه،
اوندا فلک مقصده چاتماز،
داها افسانه یاراتماز.
سوری،ای باشی بلالی،زامانین قانلی غزالی.
سوری بیر قوش دی خزان آیری سالیبدیر یوواسیندان،
ال اوزوبدور آتاسیندان،
جوجه دیر حیف اولا سود گورمه ییب اصلا آناسیندان.
او زلیخا کیمی یوسف ایی ین آلمیر لباسیندان.
بونا قانع دی تنفس ائله ییر یار هاواسیندان.
درد وئرن درده سالیب آمما خبر یوخ داواسیندان
آغلاییب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسیندان.
او بیر آئینه دی رسسام چکیب اوستونه زنگار،
اوندا یوخ قدرت گفتار،
اوزو چیرکین، دیلی بیمار،
گنج وقتینده دل آزار،
گوره سن کیم دی خطاکار،
گوره سن کیم دی خطاکار!
خون کبوتر قرمزی که یک سال پیش به دست آبی ها ریخته شده بود
یک سال پیش در استادیوم صد هزار نفری هوا دارن تراختور کبوتری قرمزی به هوا کردند و کبوتر بی خبر از بغض آبی جماعت یک راست رفت سوی آن ها و لمپنی در حال در مقابل چشم دوربین ها سر از تن کبوتر کند و چه غمی داشتم من از این عمل هوادار به شکل هیولا و به عبارتی لمپن.
بعد سالی...
| یییییییک | ||
محمد حسین جعفری مدیرعامل باشگاه تراکتورسازی در خصوص بازی تراکتور-استقلال چنین می گوید:
تراکتورسازی که امروز برای کسب سه امتیاز صف آرایی کرده بود و اراده خود را بر حریف تحمیل نموده بود بعلت عنایت ویژه آقای ترکی سه امتیاز را از دست داد.
این در حالی بود که آقای ترکی سال قبل در داوری تراکتور-استقلال در همین ورزشگاه دو گل تراکتور را نادیده گرفت و این بار با عملکرد خود نه تنها حیثیت داوری بلکه عدالت و جوانمردی را هم زیر پا گذاشت.تصمیم اشتباه او که تاثیر صد در صد در نتیجه بازی داشت باعث شد لطف ایشان به استقلال همچنان ادامه یابد.
در این فصل حدود 10 امتیاز از تراکتور به لحاظ اشتباهات داوری از دست رفته است و هر بار تراکتور محکوم شده است این عملکرد نشان می دهد مدیریت در وضع داوری بسیار اسف بار است هر چند آقای تاج بعد از این بازی با من تماس گرفت و از داوری بازی شدیدا انتقاد کرد اما این التیام بخش احساسات بیش از 60 هزار تماشاگر و صدها هزار نفر علاقمند به تراکتور نیست.آیا وقت آن نرسیده است مسئولین کمیته داوری استعفای خود را تقدیم کنند؟ و این ننگ را ادامه ندهند؟ آذربایجان به زعم مقام معظم رهبری منطقه عزت و شرف است با عملکردتان این مردم عزتمند را آزرده خاطر ننمایید.
حال که کار به اینجا کشیده است و عملا امیدی به اصلاح داوری در حق تراکتورسازی نیست پیگیری حقوقی کلیه بازیهای امسال را که با اشتباهات داوری موجب از دست رفتن امتیازات شده است از طریق کنفدراسیون آسیا انجام خواهم داد،حتی اگر کمیته داوران بخواهند در زمین از تراکتور انتقام بگیرند.
شعری از ادبیات بیگانه (ترجمه)
شافاک تورکوسو
ماییس 1986
شافاک تورکوسو
سؤز: نئوزات چئلیک موزیک: آهمئت کایا
بئنی بورادا آراما
آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ آغلاما.
”کاچ زامان‌دیر یوزوم تیراش‌لی
گؤزلئریم شافاک بئکلئدیم
اوزارکئن ائللئریم کولاغیم کیریشتئ
اؤلومو اؤزلئدیم آننئ
یاشاماک ایستئرکئن دئلیجئ
آه... وئرئبیلسئیدیم کئشکئ
یورئغی آووجوندا کوشان هئر بیر آننئیئ
تئپئدئن تیرناغا اوغلا
و کیزا کئسمیش بیر اولکئیئ آرماغان
دوشلئریملئ سینیرسیز دیرئتمیشلیغیملئ گئنچ
شاشکینلیغیملا چوجوک دئورئدئرکئن سیرداشیما
اصولجا آچیلیوئردی یاناغیندا تومورجوک
پیر سولتان\ی دوشون آننئ،شئیه بئدرئتتین\نی،بؤرکلوجئ\یی
اینسان‌لاری دوشون آننئ
دوشون کی یورئغین ساللانسین
دوشون کی او آن گونئش‌لی گوزئل گونلئرئ اینانان
موت‌لو بیر یوسوفجوک هاوالانسین.”
بئنی بورادا آراما
آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ آغلاما.
”یانی بئنیم گوزئل آننئم
آلا شافاغیندا اولکئمین ییلدیز اوچورماک وارکئن
اوتوروپ ییلدیزلار ایچیندئ کئندی بوروک کانیمی ایچتیم
نئ گاریپ دویگو شو اؤلمئک
اؤپتوغوم کیزلار گئلیور آکلیما
بیر آچیکلاماسی واردیر ائلبئت...
گئریدئ ماسا اوستوندئ بوینو بوکوک کالدی کاغیت کالئم
باغیشلا بئنی گوزئل آننئم
اوغول تادیندا بیر مئکتوپ یازامادیم دیئ کیزما بانا
ائللئری دئغسین ایستئمئدیم
گؤزلئری دئغسین ایستئمئدیم
آغلاییپ کوکلایاجاکتین
بئلکی بیر اؤمور تاشییاجاکتین کوینوندا
یاشاماک آغری‌سی آسیلدی بوینوما
اویسا تورکو تادیندا یاشاماک ایستئردیم.”
بئنی بورادا آراما
آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ آغلاما.
“کیساجاسی گوزئل آننئم
بیر چیچئغی دوشونورکئن اورپئرمئک یوک
گولمئک اوموت ائتمئک، اؤزلئمئک
یا دا مئکتوپ بئکلئمئک
گؤزلئری یاتیریپ ایراک‌لارا
اؤلمئک نئ گاریپ شئی آننئ
بابا اولامایاجاغیم اؤرنئغین
توپراک اولماک نئ گاریپ شئی آننئ
بئنی بورادا آراما آننئ
کاپیدا آدیمی سورما
ساچ‌لارینا ییلدیز دوشموش
کوپارما آننئ، آغلاما
بئکلئ بئنی آننئ
بیر ساباه چیکاگئلیریم
بیر ساباه آننئ بیر ساباه
آجینی سوپورمئک ایچین آچتیغیندا کاپینی...
-----------------------------------------------------------------
بعد از کودتا های ژنرال های تورک ها و صد البته برای منافع امپریالیست ها که مبادا کشور تورکیه به دنبال دگرگونی های اجتمائی اش راه جهان امریکائی لاتین رود و به دنبال یونان به دامان بلوک شرق بپیوند در چندین نوبت کابینه های که با رای احزاب روی کار آمده بود سرنگون و به جایش کابینه های نظامی روی کار آمد،و در بند کردن اقشار مختلف تلاش وافری داشت.
این شعر محصول همان دوران سیاه نظامیان است که حال در این سال های اخیر اردوغان در حال خلع ید از این دارو دسته که به واقع در همه سطوح جامعه ریشه دوانده و مشکلی دیگر بر دموکراسی نوین تورکیه سایه انداخته،هستند
و چندین ژنرال پا به سن هشتاد و یا نود ساله منتطر محاکم نشسته اند