فیس

Hassan Oskouei

دسامبر 10, 2013

یورقون-یورقون نه دوروب سان بوردا ؛مات مبهوت باخیرسان شهره
همده قرار سیز ؛ نیگران احوالین 
سانکی کیمسه دالینجا؛ گئزیر حالین معلوم .
چوخدا پریشان گؤرونور سئن ؛نه دئمئک ؟.
هانی او شانلی ایگیدلیق ؛ هانی او صاحب مکنت عزّت ؛ کیم چئکیر انتظارین؛
هار دادیر شأن و مقام ؛ هانی او مودیریک لیق.
هانسی فسون کار ؛ هانسی لیلی ؛ هانی او مغبچه؛
سالدی سئنی ؛ قاپی لار دال داسینا
سئن هارا ؟ بوردا اولان ؛ دورد کشان انسان لار ؛
بورادا یاشاماقلار دا قمار ؛ همده لیلاج توره تمیش مجلس
الغرض ؛نه بو حالین- زارین ؟ .
***
من کیم ام ؛ من داردا قالان بیر انسان
باغیریب سئوگی دالیسیندا گئزئن بیر مجنون؛
سئوگی منده انسان ؛سئوگی منده او یتیم انسان لار
سئوگی منده داردا قالان انسان لار
او شأن مقام مودیریک لیق ؛ هامی سی بیر یاشامین ظاهری عمر ایدی منه
تا کی گوردوم ؛ او دو چشم مغموم ؛ معصوم .
ساتیلان برده کیم ام بیر گئجه یه لعبت لئر 
باشی باشسیز دا قالان عائله لئر ؛ساتیلان عورت لئر 
من او شهره حاکیم ؛نه شئهر بلکه ده بیر قبرستان
اما من توره دئن ؛اورمانا بنظئر بیر یئر .
آدینی سن قوی شهر ؛
من ده اوردا ؛ صاحب شأن و شوکت ؛ مودریک؛ مقام یم یوکسک.
***
یوخ داهی منده رذالت بسدی 
من بو انسان لارا لایق دئیرئم؛من بو سودا ده اودوزدوم الحق؛
هر کیم کی گئرئک ؛ من دئیرئم؛
باشجی اولماقدا گئرئک ؛اصل ده انسان اولسون؛
جمله مخلوق لارا لایق؛
داهی سورما ؛ منده مودریک لیک اولا بیلمز بولارا 
نه بیلیم بیر شانس یا قسمت اؤزه ره ؛گئلیب اولدوم ؛
شهر میزه بیر باشقان
اما تنها قورو آد ؛ هیچ بیر زاد


جسن اسگوئی ترجمه و تعدیل

فیس

بیر بت عیّاردی آغزیندا شیرین شککریم ؛ بیر باخسانیز
درّ گوهر دیر لب لعلی داهی ؛ بیر باخسانیز
باغ و بوستان دیر عارض شککر شکن ؛ یاخشی باخین
گل بنفشه رازیانه ؛ غنچه خندان دیر اگر؛ بیر باخسانیز
مین اؤره ک لئر آغلادیب ؛ سانماین من راحت جه تاپدیم بو بت ی
باخسانیز ؛چشم بصیرت له
عنبر دوشئر گؤی دئن یئره ؛هم یاسمن ؛
عطّار گؤرمئز ؛باخسانیز
سنبل گئلئنده بؤلگه نین بازارینا؛ عطّار یوخ ؛عیّار بولئر ؛باخسانیز.
گؤز لئرین اوخ غمزه سی ؛ همده یاناغیندا نشان؛
داهی حاکیم سایلیر ؛کؤنلومی ویرانه قویودی باخسانیز
هئر نه یازدیم شمس یمه بیر خوش کلان اوقاتمیز
سئوگی صحبت لئر بولار؛ هر گاه آچیب بیر باخسانیز .

حسن - اسگوئی

قلّه کمچی علمدار و گرگر محالیندا (یوکسک لیکده بالا دماوند آدلانیب) 1391 بهار

فیس

اؤره گیمده هوس یار اولالی ؛ شمس هوس یندئن دالی قالمیر؛
جمله گئدئنلئر یولو نو ؛ مست گئدیر ؛ هئچ دالی قالمیر؛
تانریم بو بلا سئوگی نی آلسان بو اؤره ک دئن،
سانما یاشایار جسم و تنیم ؛ وادی صحرا عدم ده؛نئجه کی اوردا دا قالمیر؛
ظنّیم بو ایمیش ؛تاپمیشدی اؤره یم بیر گوزلی اؤز شکل ینه تای توش
امما نه بیلیم بار خدایا ؛ کیمسه داهی بیر شکل ده قالمیر
آغلارجا گئدئردیم او گؤزل ساندیغیمین شمس دالینجا
اودا بیر حوری کیمی؛شکل شمایل ؛گئدئر دیر امما منه قالمیر 
گاهدان گئدیری ،من قالیرام یوز لئرجه وهم خیالدا ؛
یارب هارا گئدی بو گؤزل ؛خسته تنیم آسایشه قالمیر
انصاف ائله ای شمس ؛قویما منی اغیار ائله تنها
سئن اولمادیغین آن منه بیر روح شکیبا داهی قالمیر

حسن اسگوئی پائیز 91 قره داغ محالی شعیر طرزی آشیق اوزون هوا