مرحومین سید اشرف گیلانی و دهخدا هر دو طنز در شعر های عامیانه را از صابر متاثر شدند و این هم از بخت بلند انقلاب مشروطیت بود و در همان عصر آزادی خواهان غیر تورک با تفگرات آن سوری رودخانه آراز آشنا شدند و بر سر دیکتاتوری آل قاجار آن آمد که بر سر آل پطر.طنز زیبا ذیل نمونه ای از آثار صابر است که در ایران انقلابی مشروطه با ترجمه و اقتباس هم سید اشرف گیلانی و هم دهخدا نشر یافت ُ یاد هر سه گرامی باد
Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?! Səs salma, yatanlar ayılar, qoy hələ yatsın, Salma yadıma söhbəti- tarixi – cəhani, Övladi- vıtın qoy hələ avarə dolansın, Hər millət edir səfheyi – dünyadə tərəqqi, Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?! |
به بیگانه محتاج شد تورا سننه
بگذار من سیر باشم دیگران را سننه
سرو صدا نکن آن های که خفته اند بگذار بخوابند
آنهای که خوابند راضی اند حالا چرا بیدارش می کنی
لازم نیست تاریخ جهان را بدانند از گذشته هم نمی خواهد چیزی بگوئی
اولاد وطن بگذار سرگردان باشد و آواره
.......................
.........................
Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyə Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyə, Urma gireh zülfünə, eylə həzər, ey sənəm! Hirz ilə, əfsun ilə olmaz ilaci-cünun, Badeyi-təlx içrə bu nəşəyi-şirin nədir? Şimdi ki, üzdün əlin zülfi-pərişandən, Şəmi də yaxmaqdadır atəşi-sevdayi-eşq, Sabir o cennetrüxün kəndümi-xalin görüb, |