گلستان سعدی دئن چئویرمه "ضیائی فر جناب لاری" توسط لری ائله

گلستان سعدی دئن چئویرمه "ضیائی فر جناب لاری" توسط لری ائله
بیر معلّم گؤردوم باتی دیاریندا ؛ چوخ هئیبتلی صلابتلی محبت سیز مروّت سیز.بیر انسن کی شقاوتده تای سیز دیانتده پای سیز .خلق اونون ایش لریندن بیزار ایدی یانلیززار ایدی ؛ شاگرد لری قوللوقوندا أسه ردیلر ؛ کس دییتده یی لرینی کسه ر دیلر .شا پالاقلا آلمادان أل یاناق لاری سارالداردی یوموروقلا گوموش دن آغ بوخاق لاری قارالاردی .بیر گون ملت آزاریندان بئزار اولدو سویله دیلر ایسته میریک اوچدوردولار .یئرینه بیر نفسی تمیز علمی دنیز عالم انسان قویدوردولار .بیر انسان کی گؤیلو نفرت حصاریندان آشمازدی دؤزوم جامی اوره گینده داشمازدی انسان لاری اینجیتمهزدی بیر کیمسه نی سینسیدمه زدی او خوش نیت نیک سیرت فرشته خصلت .اوخوجولار گؤره ن گونده ن ایلک اوستادین صلابتین اونوددولار دیو اولدولار درسی مشقی بوراخدیلار میل دوردولار .
اوستاد اگد ورمه سه شاگردینه آزار 
شگردی بو که ر دفتری چؤلده عاشیق اوینار
بئش گون دن صونرا بیر گون مسجد دئن گئچیردیم من گوردوم یئنه ایلک اوستادین سسی گلیر .فکره جومدوم تومدوم دئدیم ندئن خاطر بو ابلیسی ملک لره یئنه اوستاد ائله دیلر .
أن ضعیف و ظریف کیش گولدو و دئدی 
مکتبه اوغلونو قویان سلطان 
بو سوزو داشلار اوسته قازدیردی 
اوستادین اینجمه جفاسیندان 
گوموش اوسته زر ایله یازدیدی
بیر مهم فارس ادبییاتیندان چئویریلمیش گلستان سعدی " رحیم ضیائی فر " آدلی طرفیندئن ؛ منجه بیر شاهکار و نهنگ اثر دی . بیلمه دیم افسوس لار اولسون نئچه باسینا گئدیب ؛ عجبا جماعت کتاب خوان و ادبییات سئون انسان لار طرفیندئن قارش لانیب و تدقیقات چی لار طرفیندن ارزش وئریلیب یا یوخ . منجه باشدا خانیم خیاوی ساعدی ترجمه اثر لری ایله و خانم سوسون نواده رضی شعر و مقاله لری ایله و سایره ادبییات سئون کس لئر بو مجموعه یه نظر لری نه دی . نئچه ایل قاباق من بو کتابی نقد لرین یازدیم و محلی جریده لرده هزینه سی پرداخت داخلینده و خلق ایچینه بو مجوعه نین گوزل چئویلمه سین و همده شعر لرده و متن ده امانت ساخلاماسین آلقیشلادیم اما به قول فارس جماعت " دریغ از یک کلمه " و انگار نه انگار .
البته خلق میزدئن ملول و کدر لی اولمادیم اما ...
بو منور الفکر انسان لاردا نییه ؛ چون نه سیته لرده و نه وب لاگ لاردا ؛ هئچ بیر یازی یا ... قوی قالسین دوست لاردان نه گلایه دوست لا را .
نهنگ یازار " تورک لرین تاریخی " و " صرف و نحو " کیتابین یازری مرحوم پروفسور ذهتابی جناب لارین ختم مجلس لرینده بیر نفر میکروفون دالیسنده مسجده شبسترده اوجا سس ایله دئدی " ای جماعت مسلمین عزا دار و تورک ادبییاتی و تاریخی ایله ماراقلی اولان انسان لار بو مرحومین حالا کتاب ساتان مغازالاردا توز و توپراق ییر. لا اقل هر ادبییات سئون انسان و تورک ریشه سویون آختاران لار بو گوزل ایکی جلد لیق کتابی ساتین السایدیلار ؛ بو عزیز میز قبر ائوینده راحت یاتمیشدی . تراختور بابک جوانشیر سئون ملتین یازیچی لار غریب اؤلمزدی لئر کندی اؤلکه لرینده .یازیق لار اولسون تبریزدن شبستره گئلئن لئر لا اقل بو کتابی ساتین السین لار .
حالا رحیم بئی ضییائی یه عاید اولان چئوریلمه نقدر قارشیلاندی و ساتین آلیندی خبریم یوخدو .امما اگر ملت طرفیندئن قارشیلانسایدی شاید رحیم بئی سایر آثار کلاسیک فارسی کتاب لاری چئویرمه یه قوا قانات آچاردی .
ائدیت اولمادان عذر ایستیرئم